Iris di Kolibris

Philip McDonagh
traduzione di Chiara De Luca
Annunciation
Annunciazione
Let me always remember,
if not full facts,
a point at which the search for memories
can start again: in this case,
a table-cloth white as for baptism
the drop of olive oil in hot bean soup
water frizzante
conversation pure.
We had repaired, to use that old word,
to a trattoria
no more than a short stroll from the Uffizi.
January was bright,
habitual words broke beautiful as bread.
Concourse with Leonardo,
Venus in her shell courting no touch,
had beached us beyond anguish.
How Jennifer in Canada
was ready for the birth of Betty-Ann’s
and Don’s new grand-child
a cell-phone suddenly announced.
Those breaking waters, were they close or far
Lascia che ricordi sempre,
se non i fatti precisi,
un punto in cui la ricerca dei ricordi
possa ricominciare: in questo caso,
una tovaglia bianca come quelle del battesimo
la goccia d’olio d’oliva nella zuppa di fagioli bollente
acqua frizzante
conversazione pura.
Ci siamo riparati, per usare questa vecchia cara parola,
in una trattoria trattoria
due passi dagli Uffizi.
Gennaio era luminoso,
le parole consuete si spezzavano belle come pane.
Atrio con Leonardo,
Venere nel suo guscio non voleva essere toccata,
ci aveva arenato al di là dell’angoscia.
Come Jennifer in Canada
fosse pronta per la nascita den nuovo
nipote di Don e Betty-Ann
lo annunciò a un tratto un cellulare.
Queste acque violente erano vicine o lontane
490 491