Iris di Kolibris

Tudor Arghezi
traduzione di Eliza Macadan
Din Silabe
Da Sillabe
Psalm
Salmo
Cînd m-ai făcut, mi-ai spus: de-acum trăiește.
Și am trăit, așa se povestește.
Trăirea mea se cheama viață și omoară.
Dar tu mi-ai spus odinioară
Că ne ucide moartea, nu viața și iubirea.
Atît a învățat la tine omenirea.
Nu mi-ai vorbit de lacrimi niciodată
Dar lacrima-i în mine adunată.
M-ai îndemnat să joc, să cînt,
Și nu mi-ai pomenit și de mormînt.
Tu n-ai făcut pîmîntul din milă și iubire.
Îți trebuia loc slobod, întins, de cimitire.
Tu mi hai fatto e m’hai detto: vivi
Ed ho vissuto, raccontano così.
Del mio vissuto che si chiama vita, e uccide,
Tu non hai detto prima che
La vita e l’amore ci uccide, non la morte
È tutto quanto ha imparato un essere da te.
Non m’hai parlato mai di lacrime
Eppure io di lacrime son pieno
M’hai spinto a ballare, a cantare
E mai hai accennato al mio funerale.
Non hai creato la terra per amore e pietà
Volevi un ampio posto libero, per cimiteri, qua.
44 45