Iris di Kolibris

Marta Petreu
traduzione di Eliza Macadan
N-am putut împiedica nenorocirea
Non sono riuscita a impedire la sciagura
Aveam o maşină cu care puteam ajunge oriunde şi trece
peste orice
şi-o conduceam cu mare artă şi-n mare viteză
pe-un drum în lucru unghiular
Peste canalul morii nu mai era nici un pod
Priveam apa întunecată
sperînd că la o adică la mine-n sat sub hagău
peste apa sîmbetei pot zbura sau sări
Era noapte mergeam spre casa noastră ca spre paradis
Eram îmbrăcată în alb
Mergeam cu viteză maximă călcam acceleraţia călcam
legile în picioare
doar doar o să ajung la timp în anul 1954 luna iunie
doar doar o să reuşesc să împiedic cumva catastrofa
conduceam nebuneşte prin noapte am ajuns lîngă moară
sub hagău
dar peste canalul morii nu mai era nici un pod nici o punte
nimic:
iar peste un asemenea canal nu poate trece nici
pasărea-n zbor
nu ajung la vreme în iunie 1954 cînd ei s-au iubit
nu pot nicicum să previn catastrofa
mi-am spus
şi m-am oprit
Avevo un’auto con cui potevo arrivare ovunque e passare
su qualsiasi cosa
e la guidavo con grande maestria e ad alta velocità
su una strada con lavori in corso
Sul canale del mulino non c’era più alcun ponte
Guardavo l’acqua scura
sperando che all’occorrenza nel mio villaggio sotto il
dirupo
sopra l’acqua sperduta avrei potuto volare o saltare
Era notte e andavo verso casa nostra come verso il paradiso
Ero vestita di bianco
Andavo alla massima velocità e premevo sull’acceleratore
infrangevo tutte le leggi
sperando di arrivare in tempo nell’anno 1954 mese di
giugno
sperando di sfuggire in qualche modo alla sciagura
guidavo follemente nella notte arrivai vicino al mulino
sotto il dirupo
ma sul canale non c’era più né ponte né varco niente:
e sopra un simile canale non può passare nemmeno
l’uccello in volo
non faccio in tempo ad arrivare nel giugno del 1954
quando loro si sono amati
non posso evitare in alcun modo la catastrofe
mi sono detta
e mi sono fermata
436 437