Iris di Kolibris

Raïssa Oumançoff Maritain
traduzione di Carmela Cossa
DÉDICACE
DEDICA
Je veux chanter pour toi Seigneur
Des chants d’amour des chants de pleurs
Au son de la harpe
Daigne agréer ce grand désir
Et de tes sources fais jaillir
Le chant de mon âme
Toutes les sources sont en toi
De la musique de la foi
De la poésie
La source de vie en ton sang
En tes lois le fondement
De toute harmonie
Mais en mon coeur tout fait défaut
Que l’amour y creuse très haut
La source des larmes
Et du chant. Et que ta bonté
A ces dons de ma pauvreté
Trouve du charme.
Voglio cantare per te Signore
Canti d’amore canti di dolore
Al suono dell’arpa
Condiscendi a questo gran desiderio
E dalle tue fonti fai fluire
Il canto dell’anima mia
Ogni sorgente in te risiede
Della musica della fede
Della poesia
Nel tuo sangue della vita è la fonte
Nelle tue leggi il fondamento
Di qualsivoglia armonia
Ma nel mio cuore tutto è carente
Che l’amore vi scavi ben profonda
Delle lacrime la sorgente
E della poesia. E che la tua bontà
In questi doni della mia povertà
Trovi qualche leggiadria.
668 669