Iris di Kolibris

Annelisa Alleva intervista Irina Mašinskaja
Annelisa Alleva intervista Irina Mašinskaja
montagna, e la montagna, per come la sento io, è totalmente
russa.
Tu scrivi, studi, insegni, e dirigi e collabori con diverse riviste
russe pubblicate all’estero, come per esempio “Storony sveta”
[in inglese si chiama “Cardinal points”], la rivista online rintracciabile
sul sito: www.stosvet.net. Gli altri lavori sono d’impedimento
a quello tuo creativo, o, al contrario, ti sono utili?
La rivista mi prende molto tempo e forze, ma non ho altra
strada: sarebbe brutto che mi tirassi indietro. E poi, anche
qui si tratta di composizione. È una possibilità di prendere
in mano qualcosa, di permettere a gente a cui non è dato
farlo di dire cose, che sono importanti anche per me. Di
stabilire un livello e le proprie convinzioni estetiche: se non
lo fai, perdi il diritto di criticare la situazione letteraria. Poi
bisogna guadagnarsi da vivere… Non sta bene lamentarsi:
la maggior parte dell’umanità vive così. Perché dovrei vivere
in modo più facile? E poi ho i miei vantaggi: l’insegnamento
della matematica, per esempio, sviluppa il cervello,
è una ginnastica e una disciplina del pensiero. Ma a volte
ho l’impressione che farei a meno di molte cose, se non ne
avessi la necessità. E farei qualcosa di più: mi occuperei più
seriamente di yoga coreano.
Che rapporto hai con la traduzione dei versi tuoi e altrui?
Sono – originale e traduzione, o due originali in forma
diversa?
Certo, nel caso dei miei versi si tratta di due originali. Nel
caso dei versi altrui – è una variazione sul tema, come nel
jazz. Ed è una questione d’onore eseguire questa variazione
bene e in modo preciso.
Quali sono i tuoi poeti contemporanei preferiti fra i russi e fra
gli americani?
Fra i russi Gandel’sman, Ajzenberg, Vul’f, Gandlevskij,
Kenžeev. Fra quelli scomparsi di recente – Boris Ryžij. Addentrandomi
di più nel passato – Arsenij Tarkovskij, il dio
onnipotente della mia infanzia. Gennadij Špalikov. Oltre ci
sono gli dei, gli dei… Fra gli americani Gerald Stern, Maxine
Kumin, Stanley Kunitz, Anthony Hecht, Carol Frost,
C.K. William, Gary Snyder. Fra i poeti americani spesso
mi sono vicini proprio gli emigranti: il poeta polacco-americano
Czesław Miłosz e il serbo-americano Charles Simić.
Non ne farei una regola, ma è così. Miłosz in particolare è
il mio poeta americano preferito. Ma a onor del vero dovrei
aggiungere che fra tutti i contemporanei che amo – cioè
quelli che sento vicini e che adoro – ci sono quelli che,
come i poeti russi, mi colpiscono il cuore: Shakespeare e
G.M. Hopkins.
Fatti da sola una domanda alla quale ti piacerebbe rispondere.
Non è un concetto nuovo, diciamocelo, ma viene dimenticato
sempre più spesso nella letteratura contemporanea:
- Che cos’è una poesia?
12 13