Iris di Kolibris

Stefano Leoni
traduzione di Gray Sutherland
Sento il respiro corto nella notte,
le dita artiglio, l’arco del ventre teso
pronto alla lotta: difendere e colpire.
Sento il rantolo cupo fra le sete,
il ghiaccio degli occhi e la paura,
la polvere posata sull’altare.
At night I feel short of breath,
I clutch my fingers, tense my stomach
ready for a fight, to defend and strike.
I feel the dark rattle between my longing,
the ice of my eyes and the fear,
the dust placed upon the altar.
Una linea più scura all’altezza delle mani
un corrimano senza dimensione
prova di passaggi ripetuti e di incertezze
un’ombra di vissuto smarrito e rimasto
fino alla prossima vernice
lungo le scale e lungo la memoria
come il trucco su inevitabili rughe.
Qui al primo piano sto pallido.
Nel crepuscolo delle mani chiuse
affido il respiro alla vitale incoerenza
Mi piace stare nudo fra i muri
accontentarmi di immaginare una ferita
che faccia luce e interrompa la pelle,
che inumidisca le guance, e stringa
in un abbraccio.
Il condominio accudisce le esistenze
ascolto l’urlo delle differenze
A darker line level with my hands
a handrail of undetermined size
proof of repeated passage, of uncertainty
a shadow of having lived missing and remained
until the next painting
along the stairs, along the memories
like make-up on inevitable wrinkles.
Here on the first floor I am pale.
In the twilight of my closed hands
to vital incoherence I entrust my breath
I like standing naked between the walls
to enjoy imagining an injury
that makes light and interrupts the skin
that humidifies my cheeks and fastens
in an embrace
The block of flats sees to the existences
I hear the scream of the differences
742 743