Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Antipersoneelmijn / antipersonenmijn / antipersoonsmijn
Wat is correct: antipersoneelmijn, antipersonenmijn of antipersoonsmijn?
Als u voor een Belgische doelgroep schrijft, kunt u het best antipersoonsmijn of antipersonenmijn
gebruiken. In Nederland is het woord antipersoneelmijn gangbaar.
Een antipersonnel mine is een mijn die tegen personen – in het bijzonder tegen manschappen – gericht is.
Het Engelse woord personnel kan de militaire betekenis 'personele hulpmiddelen, troepen, manschappen'
hebben. Het Nederlandse zelfstandig naamwoord personeel heeft die betekenis niet.
Hoewel antipersoneelmijn een nogal letterlijke vertaling uit het Engels is, is dit woord in Nederland
ingeburgerd. Het komt onder meer voor in Nederlandse wetteksten. U vindt het woord ook in enkele
naslagwerken, een enkele keer met een tussenletter -s-: antipersoneelsmijn. Sommige naslagwerken
vermelden als tweede mogelijkheid antipersonenmijn. Dat woord wordt vooral in België gebruikt, maar
niet erg vaak. Het gebruikelijke woord in België is antipersoonsmijn.
2 september 2002
Een aantal leerlingen kwam / kwamen
Wat is juist: Een aantal leerlingen kwam te laat of Een aantal leerlingen kwamen te laat?
Beide zinnen zijn correct. De persoonsvorm kan zowel in het enkelvoud als in het meervoud staan. Als u
een enkelvoudige persoonsvorm gebruikt, is een aantal de kern van het onderwerp. Bij een meervoudige
persoonsvorm is leerlingen de kern en fungeert een aantal als voorbepaling, die 'enkele' of 'heel veel'
betekent.
Soms blijkt uit de context dat de nadruk ligt op het geheel of op de afzonderlijke delen. U kunt dan niet
vrij een enkelvoudige of een meervoudige persoonsvorm kiezen. In de zin Een aantal leerlingen kwam als
groep te laat binnen ligt de nadruk op het geheel en is een enkelvoudige persoonsvorm noodzakelijk. U
kunt een aantal in die zin niet vervangen door enkele of heel veel om de nadruk te leggen op de
afzonderlijke delen. Dat gaat wel in de zin In de loop van het eerste lesuur kwamen een aantal leerlingen
een voor een te laat binnen. In deze zin moet de persoonsvorm dan ook in het meervoud staan.
De keuze tussen een enkelvoudige en een meervoudige persoonsvorm is mogelijk bij een aantal en een
massa. Bij een groep en een menigte is de persoonsvorm enkelvoudig omdat groep of menigte altijd de
kern vormt. Als aantal of massa voorafgegaan wordt door een bepaald lidwoord, staat de persoonsvorm
ook altijd in het enkelvoud, bijvoorbeeld: Het aantal laatkomers was erg groot.
23 september 2002
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2002 10