Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

U wilt / u wil
Wat is juist: u wil of u wilt?
Beide vormen zijn juist, maar in verzorgde schrijftaal kunt u beter consequent u wilt gebruiken.
De vorm met -t wordt beschouwd als neutrale standaardtaal en is in het hele Nederlandse taalgebied
gangbaar. De vorm zonder -t is in Nederland informeler. In België speelt het stijlverschil minder dan in
Nederland: de vorm zonder -t heeft er ook een neutraal karakter. Hetzelfde geldt voor u kunt / u kan en u
zult / u zal.
Ook het werkwoord hebben heeft twee vormen: u hebt en u heeft. Bij de keuze tussen u hebt en u heeft
kunt u uw eigen voorkeur volgen. In taaladviesboeken wordt meestal u hebt geadviseerd.
Zinnen als Ik hoor dat u hebt gebeld omdat u een probleem heeft en Als u wilt, kan u een catalogus
bestellen zijn stilistisch niet fraai omdat er verschillende vormen door elkaar worden gebruikt. In zakelijke
teksten kunt u beter consequent kiezen voor de neutrale vormen u wilt, u kunt, u zult en u hebt.
6 mei 2002
Kritisch / kritiek
Wat is juist: kritische succesfactoren of kritieke succesfactoren?
De correcte term is kritieke succesfactoren. Kritische succesfactoren is een foute vertaling van de Engelse
term critical success factors. Hoewel critical in het Nederlands vertaald kan worden door kritisch en
kritiek, is in deze context alleen kritiek correct.
De bijvoeglijke naamwoorden kritisch en kritiek zijn allebei afgeleid van het zelfstandig naamwoord
kritiek, maar ze hebben een verschillende betekenis. De algemene betekenis van kritisch is 'oordelend',
'nauwlettend', bijvoorbeeld een kritische opmerking. Kritiek wil zeggen: 'cruciaal', 'doorslaggevend'. U
spreekt dus over kritieke succesfactoren, omdat het gaat om factoren die van beslissend belang zijn voor
het behalen van succes.
Een soortgelijke verwarring treedt op bij fysisch en fysiek. Er wordt weleens gesproken over fysisch
gehandicapten. Fysisch heeft echter betrekking op natuurkundige fenomenen of op de natuur, terwijl
fysiek 'lichamelijk' betekent. De correcte term is dus fysiek gehandicapten. Ook geld bevindt zich niet
fysisch bij de bank, maar fysiek.
13 mei 2002
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2002 4