Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Als vrouw zijnde / vrouw zijnde / als vrouw
Is de formulering als vrouw zijnde correct?
Nee, als vrouw zijnde is een contaminatie. Bij een contaminatie worden twee woorden of uitdrukkingen
met een verwante betekenis verhaspeld. De uitdrukkingen als vrouw en vrouw zijnde worden hier door
elkaar gehaald. Deze en andere vergelijkbare contaminaties (als man zijnde, als kind zijnde) komen
vooral in Nederland voor.
Van de twee mogelijkheden heeft als vrouw de voorkeur. De uitdrukking met het tegenwoordig deelwoord
zijnde is correct maar vrij formeel. Vergelijk bijvoorbeeld de zinnen Vrouw zijnde heb je minder
promotiekansen en Als vrouw heb je minder promotiekansen. De tweede zin is gewoner.
5 november 2007
Beijing / Peking
Welke spelling heeft de voorkeur: Beijing of Peking?
In de lijst met buitenlandse aardrijkskundige namen van de Nederlandse Taalunie wordt de vorm Peking
aanbevolen. Hoewel er in het Nederlands een tendens is om de vorm Beijing te gebruiken, heeft Peking
nog altijd de voorkeur. We gebruiken die vorm al eeuwenlang als naam voor de Chinese hoofdstad. Peking
is ook de basis voor afleidingen en samenstellingen in het Nederlands, bijvoorbeeld Pekinees (als
inwonernaam en als bijvoeglijk naamwoord), pekinees (hondenras), pekingeend en pekingmens.
In het Engels is er al langer een sterke neiging om de vorm Beijing te gebruiken. Dat is de door de
Verenigde Naties goedgekeurde vorm volgens het pinyinsysteem, waarmee de oorspronkelijke Chinese
namen in het Latijnse alfabet worden omgezet. Die vorm komt bijvoorbeeld voor in de internationale
communicatie over de Olympische Spelen die in 2008 in China plaatsvinden. In het logo en in de Engelse
en Franse teksten op de website over de Olympische Spelen wordt overal de vorm Beijing gebruikt.
12 november 2007
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2007 119