Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

De idee / het idee
Wat is correct: de idee of het idee?
Het idee is altijd correct. Specifiek in de betekenis 'filosofisch denkbeeld, principe' kan idee ook een
de-woord zijn.
Bij twijfel over het woordgeslacht kunt u altijd het idee gebruiken. De betekenis daarvan is 'denkbeeld',
'gedachte', 'denkwijze', 'ingeving', 'mening'. Bijvoorbeeld: Het idee alleen al doet me huiveren!; Het was
mijn dochter die me op het idee bracht; Sara heeft altijd wel een lumineus idee; Dat idee van jou vind ik
maar niks.
Specifiek in de betekenis 'filosofisch denkbeeld, principe' kan idee ook een de-woord zijn. Bijvoorbeeld: de
godsidee bij Kant, de marxistische idee van de klassenstrijd. Maar ook in die filosofische betekenis is het
idee correct: het godsidee bij Kant, het marxistische idee van de klassenstrijd.
16 mei 2011
Homeros / Homerus
De gebruikelijkste spelling is Homerus.
In het Nederlands zijn we over het algemeen meer gewend aan de gelatiniseerde vormen van Griekse
eigennamen, omdat de meeste ervan via het Latijn in onze taal zijn terechtgekomen. Bij de overname van
Griekse namen vervingen de Romeinen de Griekse letters eenvoudigweg door de
Latijnse: Homèros werd Homerus, Aischulos werd Aeschylus, Narkissos werd Narcissus, Oidipous werd Oe
dipus enzovoort.
Dat de gelatiniseerde vormen traditioneel in gebruik zijn, betekent helemaal niet dat de Griekse vormen
fout zijn. Er is in recente Nederlandse vertalingen zelfs een zekere tendens om de Griekse vormen te
gebruiken voor de namen van personages en auteurs: Menelaos in plaats van Menelaüs, Ploutarchos in
plaats van Plutarchus en Thoukudides in plaats van Thucydides.
23 mei 2011
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2011 205