Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Legt heraan / is aan het heraanleggen
Is de volgende zin correct: De gemeente legt de Stationsstraat heraan?
Het is niet duidelijk of deze zin tot de standaardtaal behoort. U kunt de zin beter als volgt formuleren:
De gemeente is de Stationsstraat aan het heraanleggen.
Werkwoorden die met her- beginnen, zijn in de standaardtaal altijd onscheidbaar. Dat betekent dat
her- bij de vervoegde vormen altijd één woord vormt met de rest van het werkwoord: Hij herriep zijn
beslissing (niet: riep … her); Ze hervond haar koelbloedigheid (niet: vond … her). Veel werkwoorden die
met her- beginnen, hebben een onvolledige vervoeging in de standaardtaal: alleen de infinitief en het
voltooid deelwoord komen voor.
Werkwoorden met her- die zelf van een scheidbaar samengesteld werkwoord zijn afgeleid,
zoals heraanbesteden, herindelen, heropleven, worden in België soms wel scheidbaar vervoegd.
Bijvoorbeeld: Hij was van plan om het werk heraan te besteden; Ze deelde haar keuken herin; Het
jongetje leefde helemaal herop. Dat soort zinnen is niet voor iedereen even aanvaardbaar. U kunt uw zin
beter zo formuleren dat u het werkwoord met her- alleen als infinitief of voltooid deelwoord gebruikt: Hij
wilde het werk heraanbesteden; Ze heeft haar keuken heringedeeld; Het jongetje was helemaal aan het
heropleven. Of u kunt het voorvoegsel her- vervangen door een vlotter synoniem
zoals opnieuw, weer of nog eens. Bijvoorbeeld: De gemeente legt de Stationsstraat opnieuw aan.
21 februari 2011
Verantwoording / verantwoordelijkheid
Is de volgende zin correct: Hij draagt de verantwoording voor die mislukking?
Nee, correct is: Hij draagt de verantwoordelijkheid voor die mislukking of Hij moet verantwoording
afleggen voor die mislukking.
De verantwoording voor iets dragen is een contaminatie, dat is een verhaspeling van twee woorden of
uitdrukkingen met een verwante betekenis. De correcte combinatie is: voor iets de verantwoordelijkheid
dragen of hebben, of voor iets verantwoording afleggen.
Bij het woord verantwoordelijkheid zijn verschillende werkwoorden mogelijk: iemand kan bijvoorbeeld
voor iets (de) verantwoordelijkheid aanvaarden, afwijzen, dragen, nemen of opeisen. Verantwoording kan
onder andere gecombineerd worden met het werkwoord afleggen. Verder kan iemand ook ter
verantwoording worden geroepen.
28 februari 2011
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2011 199