Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Risico op besmetting / risico van besmetting
Wat is juist: Het risico op besmetting is groot of Het risico van besmetting is groot?
Beide voorzetsels zijn correct.
Volgens enkele naslagwerken zou de combinatie risico van de enige correcte combinatie zijn. Op blijkt in
de praktijk evenwel het meest gebruikelijke voorzetsel bij risico te zijn. In de volgende voorbeelden kan
zowel op als van met risico gecombineerd worden: Artsen zonder Grenzen waarschuwt voor het hogere
risico op/van epidemieën; Patiënten met een risico op/van diabetes worden langer geobserveerd; Elk jaar
neemt het risico op/van een zware aardbeving op het eiland toe.
7 mei 2007
Versemuntthee / verse muntthee
Wat schrijf je op een menukaart: versemuntthee of verse muntthee?
Beide schrijfwijzen zijn mogelijk. De meest gebruikelijke spelling is verse muntthee.
De combinatie verse( )muntthee kan op twee manieren worden opgevat. We kunnen versemuntthee
beschouwen als een samenstelling met de woordgroep verse munt als linkerdeel en thee als rechterdeel.
Verse slaat dan op munt. Het gaat dus om 'thee van verse munt'. Dergelijke samenstellingen schrijven we
aan elkaar: versemuntthee.
We kunnen verse( )muntthee ook opvatten als een woordgroep met de samenstelling muntthee als kern
en het bijvoeglijk naamwoord verse als bepaling bij die kern. Verse muntthee is 'muntthee die vers is'.
Vers slaat met andere woorden op (munt)thee. Uit de praktijk blijkt dat de spelling verse muntthee het
gebruikelijkst is.
In dit geval is het betekenisverschil tussen beide schrijfwijzen klein. Bij andere, vergelijkbare combinaties
is er meestal wel een wezenlijk betekenisverschil, bijvoorbeeld: het rodewijnglas ('een glas voor rode
wijn') tegenover het rode wijnglas ('een wijnglas dat rood is').
14 mei 2007
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2007 106