Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Reintegratie / reïntegratie / re-integratie
Wat is correct: reintegratie, reïntegratie of re-integratie?
De correcte schrijfwijze is re-integratie.
Afleidingen met een Latijns of Grieks voorvoegsel worden aan elkaar geschreven, maar krijgen een
koppelteken als er zich klinkerbotsing voordoet. We spreken van klinkerbotsing als twee klinkers ten
onrechte als één lange klank of als een tweeklank uitgesproken kunnen worden: re-integratie
(opeenvolging van de klinkers e en i en niet de tweeklank ei). Enkele andere voorbeelden van afleidingen
met een Latijns of Grieks voorvoegsel zijn: antikapitalistisch - anti-imperialistisch, coassistent -
co-existentie, contrabericht - contra-expertise, preadvies - pre-industrieel, pseudowetenschappelijk -
pseudo-intellectueel. Ook als er geen klinkerbotsing optreedt, kunt u voor de duidelijkheid een
koppelteken zetten in moeilijk leesbare afleidingen met een Latijns of Grieks voorvoegsel, bijvoorbeeld
quasi-rente, semi-automatisch.
In sommige woorden die met een Latijns of Grieks element beginnen, is geen afleiding meer te
onderscheiden. We beschouwen die woorden als ongelede woorden omdat het Latijnse of Griekse element
niet losgekoppeld kan worden. Zo bestaat de afleiding coassistent uit het voorvoegsel co en het
grondwoord assistent, maar het ongelede woord coalitie is niet te herleiden tot co en alitie. Ongelede
woorden worden – net als afleidingen – aan elkaar geschreven. Bij klinkerbotsing schrijft u een trema en
geen koppelteken, bijvoorbeeld coalitie - coördinator, biatlon - biënnale.
24 september 2007
Fairtrade / fair trade
Wat is de correcte schrijfwijze: fairtrade of fair trade?
De correcte schrijfwijze is fair trade. De combinatie van een eenlettergrepig Engels bijvoeglijk naamwoord
(fair) en een Engels zelfstandig naamwoord (trade) schrijft u in twee woorden als het zelfstandig
naamwoord de hoofdklemtoon draagt. Andere voorbeelden zijn low budget, black box en last minute,
waarbij de klemtoon op budget, box en minute ligt.
Als dergelijke woordgroepen gecombineerd worden met een Nederlands woord of met een Engels woord
dat in het Nederlands gebruikelijk is, schrijft u de samenstelling in één woord. De correcte spelling is dus:
fairtradeproducten, lowbudgetfilm, blackboxsysteem en lastminutereis.
Fair trade wordt met twee hoofdletters geschreven als de woorden deel uitmaken van een eigennaam.
Bijvoorbeeld: De Week van de Fair Trade vindt plaats van 3 tot 13 oktober 2007. Als Fair Trade deel
uitmaakt van een samenstelling, behoudt u de spaties in de woordgroep: De Fair Tradeweek staat dit jaar
in het teken van muziek.
In merknamen neemt u de schrijfwijze over die de naamgever gekozen heeft, bijvoorbeeld Oxfam
Fairtrade biedt eerlijk geproduceerde voedingsproducten aan.
1 oktober 2007
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2007 116