Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Aftrekker / trekker / vloerwisser
Wat is het correcte woord voor het werktuig met onderaan één of twee rubberen repen
waarmee je vloeren schoonmaakt? Noem je dat een aftrekker in de standaardtaal?
Nee. Woorden als aftrekker, raclette en schraper worden in het dialect in deze betekenis gebruikt, maar
ze behoren niet tot de standaardtaal. Er zijn verschillende goede mogelijkheden: vloertrekker, trekker en
vloerwisser. Als u er de woordenboeken op naslaat, vindt u vloertrekker omschreven als een
schoonmaakwerktuig dat bestaat uit een steel met, loodrecht daarop bevestigd, een langwerpig rubberen
stuk waarmee we al trekkend water van vloeren weghalen. U kunt vloer- weglaten en het over een
trekker hebben. Dat is het meest gebruikelijke woord. Ook vloerwisser is mogelijk, maar dat woord lijkt
wat minder vaak voor te komen.
Het woord aftrekker wordt ook gebruikt om een flesopener, een kurkentrekker of zelfs een scheurkalender
aan te duiden. Ook dat is niet correct.
1 april 2002
Kozijn / neef
De zoon van een oom en een tante, is dat een kozijn of een neef?
Het correcte woord is neef. Veel dialecten maken een onderscheid tussen de termen kozijn en neef. Een
kozijn is dan een zoon van iemands oom of tante; een neef is een zoon van iemands broer of zus.
Hetzelfde onderscheid wordt gemaakt in het Frans (cousin, neveu) en in het Engels (cousin, nephew). In
de standaardtaal wordt voor beide betekenissen neef gebruikt. Een vrouwelijk equivalent van kozijn
bestaat niet: ook dialectsprekers gebruiken voor beide betekenissen het woord nicht.
Het verschil kan wel uitgedrukt worden met andere woorden, maar die zijn – vooral in België – niet erg
gebruikelijk. Voor de betekenis 'kind van iemands oom of tante' is in de standaardtaal oomskind mogelijk.
Voor de betekenis 'zoon of dochter van iemands broer of zus' zijn er de volgende alternatieven:
oomzegger of tantezegger, broederskind of zusterskind (zusterling), broederszoon of zusterszoon.
15 april 2002
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2002 2