Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Gedesigned / gedesignd
Wat is de juiste schrijfwijze: Hij heeft ons huis gedesigned of gedesignd?
Correct is: gedesignd.
Engelse werkwoorden worden vervoegd zoals regelmatige Nederlandse werkwoorden. Een voltooid
deelwoord van een regelmatig werkwoord wordt gewoonlijk gevormd door het voorvoegsel ge-, de stam
van het werkwoord en de uitgang -t of -d. De stam van een oorspronkelijk Engels werkwoord wordt op
dezelfde manier geschreven als in het Engels. De stam van het werkwoord designen is dus design. U
voegt er dan nog de uitgang -d aan toe omdat u in de verleden tijd ook een -d hoort: ik designde. De
juiste vorm van het voltooid deelwoord is dus: ge+design+d.
Soms eindigt het voltooid deelwoord van een oorspronkelijk Engels werkwoord wel op -ed of -et omdat de
Engelse stam al eindigt op een -e. U schrijft bijvoorbeeld gesaved en geoutsourcet. U hebt de eind-e in de
stam hier nodig voor de uitspraak: het is niet ik sav maar ik save, niet ik outsourc maar ik outsource.
Hoewel de eind-e niet altijd de uitspraak van de voorafgaande klank beïnvloedt, schrijft u toch steeds de
slot-e zoals in de Engelse stam. U schrijft bijvoorbeeld ik lease en ik cruise naar analogie van de Engelse
stam lease en cruise.
24 april 2006
Giraffemelk / giraffenmelk
Het dier met de lange hals en de geel-bruingevlekte huid heeft twee woordvormen: giraf en
giraffe. Wat is dan de juiste schrijfwijze: giraffemelk of giraffenmelk?
De juiste schrijfwijze is giraffenmelk, met tussen-n.
Algemeen geldt dat u een tussenletter -n schrijft als het linkerdeel een zelfstandig naamwoord is dat een
meervoud heeft op -en en niet op -es. U schrijft bijvoorbeeld kippenreepjes omdat het meervoud van kip
kippen is. U schrijft groentehapje omdat het meervoud van groente groenten en groentes is.
Bij giraffe(n)melk zou u kunnen twijfelen. Als u als linkerdeel giraf gebruikt, is de correcte vorm
giraffenmelk. Het meervoud van giraf is namelijk giraffen. Als u als linkerdeel giraffe gebruikt, zou de
correcte vorm giraffemelk zijn, want giraffe heeft twee meervoudsvormen: giraffen maar ook giraffes. In
dergelijke gevallen, als het linkerdeel zowel in lange als korte vorm bestaat, moet u uitgaan van de vorm
die het gebruikelijkst is. Omdat giraf vaker voorkomt dan giraffe, is de juiste schrijfwijze giraffenmelk.
Een vergelijkbaar voorbeeld is: bladzijdelang (bladzijde komt meer voor dan bladzij).
2 mei 2006
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2006 80