Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming / Vlaams Ministerie van
Onderwijs en Vorming
Wat is correct: Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming of Vlaams Ministerie van
Onderwijs en Vorming?
Beide spellingen zijn correct, maar er is een gebruiksverschil. Woorden zoals ministerie en federale
overheidsdienst krijgen een hoofdletter in de volledige officiële naam van de instellingen. De woorden
ministerie en federale overheidsdienst zijn dan onderdeel van de eigennaam. Deze spelling is vooral
gebruikelijk bij de instellingen zelf en in officiële stukken: het Vlaams Ministerie van Onderwijs en
Vorming, de Federale Overheidsdienst Financiën, het Ministerie van Binnenlandse Zaken en
Koninkrijksrelaties (in Nederland).
In andere contexten, bijvoorbeeld in journalistieke teksten, is het gebruikelijk om de woorden ministerie
en federale overheidsdienst in de officiële naam klein te schrijven: het Vlaams ministerie van Onderwijs
en Vorming, de federale overheidsdienst Financiën. Ze worden dan beschouwd als soortnamen, als
algemene aanduidingen van de soort instelling.
In andere gevallen schrijven we ministerie en federale overheidsdienst altijd met een kleine letter omdat
de woorden dan alleen soortnaam kunnen zijn. Dat is zo als we niet de volledige officiële naam gebruiken
om naar een instantie te verwijzen: het ministerie van Onderwijs; Hij werkt voor het ministerie. Ook bij
meervouden en vertaalde namen van buitenlandse ministeries gebruiken we een kleine letter: de federale
overheidsdiensten van België, het Franse ministerie van Defensie, het ministerie van Buitenlandse Zaken
in Washington.
16 april 2007
Gedatet
Hoe spreek je gedatet uit in de zin Hij heeft al een tijdje niet meer gedatet?
De correcte uitspraak van gedatet is [gədeet].
De stam van een Engels werkwoord is in het Nederlands gelijk aan de stam van het oorspronkelijke
Engelse werkwoord. De Nederlandse stam van daten is dus date, net als de Engelse stam date. Zowel in
het Engels als in het Nederlands spreken we de slot-e niet uit. We zeggen dus [deet] en niet [deetə].
Als we een Engels werkwoord vervoegen, doen we dat op dezelfde manier als een regelmatig Nederlands
werkwoord. Om het voltooid deelwoord van daten te vormen, voegen we het voorvoegsel ge- en de
uitgang -t toe aan de stam date: ge-date-t. Vergelijk bijvoorbeeld met het voltooid deelwoord ge-kus-t.
Ook in de vervoegde vorm gedatet blijft de e aan het einde van de stam onuitgesproken. We zeggen dus
[gədeet] en niet [gədeetət].
23 april 2007
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2007 105