Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Niveau overschrijdend / niveauoverschrijdend / niveau-overschrijdend
Wat is de correcte spelling: niveau overschrijdend, niveau-
overschrijdend of niveauoverschrijdend?
Correcte spellingen zijn niveauoverschrijdend en niveau-overschrijdend.
In het Nederlands schrijven we samenstellingen in principe zo veel mogelijk aaneen.
In niveauoverschrijdend is een koppelteken niet strikt nodig. De opeenvolging van u+o kan immers niet
verkeerd gelezen worden als een lange klinker of een tweeklank. Dat is bijvoorbeeld wel het geval met de
klinkercombinaties in samenstellingen als auto-ongeluk of auto-uitrusting, die daarom verplicht een
koppelteken krijgen.
Als u niveauoverschrijdend aaneenschrijft, krijgt de lezer wel een flinke klinkerstapel te verwerken. Voor
de leesbaarheid kunt u de samenstelling daarom ook met een koppelteken schrijven: niveauoverschrijdend.
10 mei 2010
48 % / 48%
Moet er een spatie staan tussen een getal en een procentteken: 48 % of 48%?
Nee. Er komt wel een spatie als procent voluit wordt geschreven: 48 procent.
Een combinatie van een getal in cijfers met het procentteken % wordt in de praktijk zonder spatie
geschreven. Dat geldt ook voor combinaties met tekens zoals het promilleteken ‰, het gradenteken °,
het minuutteken ' en het secondeteken ": 100%, 0,5‰, 90°, 59', 3", 59'03". Die combinaties worden ook
aaneengeschreven in samenstellingen: 10%-helling, 45°-hoek, 0,5‰-grens.
Volgens de Belgische en Nederlandse normalisatie-instituten (NBN en NEN) komt er wel een spatie te
staan tussen een getal en het procentteken: 5 %, 83 %, 500 %. Die richtlijn strookt niet met de
algemene praktijk, maar kan wel worden toegepast in vakgebieden waarin veel belang wordt gehecht aan
die normen, zoals de techniek en de exacte wetenschappen.
17 mei 2010
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2010 179