Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Zuiders / zuidelijk
Wat is correct: Marco is een zuiders type of Marco is een zuidelijk type?
Beide woorden zijn correct, maar zuiders behoort alleen in België tot de standaardtaal.
Het bijvoeglijk naamwoord zuiders is standaardtaal in België en heeft een specifiekere betekenis dan
zuidelijk. Zuiders verwijst naar een gevoel, een sfeer, een cultuur, een temperament of een mentaliteit
die aan het zuiden of de zuiderlingen eigen is. Bijvoorbeeld: In Spanje heerst een zuiderse sfeer. Zuidelijk
betekent meer algemeen 'gelegen in of behorend tot het zuiden', zoals in: Hij heeft een optrekje in het
zuidelijk deel van Portugal. In België is er dus een betekenisverschil tussen een zuidelijk terras (terras aan
de zuidkant van een gebouw) en een zuiders terras (terras met een bepaalde sfeer).
In Nederland wordt haast uitsluitend het woord zuidelijk gebruikt, ook als een bepaalde sfeer of
mentaliteit bedoeld wordt. Voorbeelden: De olijfolie geeft deze pasta een zuidelijk tintje; We werden
helemaal vrolijk van de zuidelijke ritmes; Mannen met een zuidelijk temperament zijn nogal populair.
23 oktober 2006
Shopping center / shoppingcenter
Wat is correct: shopping center of shoppingcenter?
De correcte spelling is shoppingcenter.
Engelse combinaties met als eerste element een werkwoordsvorm op -ing schrijven we in het Nederlands
los als de vorm met -ing een activiteit van het tweede element uitdrukt. Een leading lady bijvoorbeeld is
een vrouw met een leidende rol in een muziekgroep, film, bedrijf of partij. Andere voorbeelden zijn:
coming man, finishing touch, working majority, running mate.
Als de vorm met -ing niet de activiteit van het tweede element uitdrukt, schrijven we de woorden aaneen.
Een shoppingcenter is een plaats waar mensen naartoe gaan om te winkelen, en geen centrum dat
winkelt. Vergelijkbare voorbeelden zijn: mailinglist, chewinggum, winningmood, fightingspirit.
30 oktober 2006
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2006 93