Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Politici
Wat is de correcte uitspraak van -ici in woorden als politici: [iesjie] of [iesie]?
De correcte uitspraak is [iesie].
Latijnse meervoudsvormen op -ici, zoals politici, technici, historici, academici en musici, spreken we uit
met [s]. Een enkele c voor een i (of een e) wordt in het Nederlands gewoonlijk op die manier
uitgesproken. Vergelijk bijvoorbeeld met citroen, decimaal en specificeren.
De uitspraak met [sj] komt in België geregeld voor. Die uitspraak is waarschijnlijk afkomstig van het
Kerklatijn. In het klassieke Latijn werd – zo vermoeden wetenschappers – een enkele c altijd als [k]
uitgesproken. Zo zou Caesar veni, vidi, vici ('ik kwam, ik zag, ik overwon') waarschijnlijk uitgesproken
hebben als [veenie viedie viekie]. Maar in het Kerklatijn, het Latijn dat in de rooms-katholieke ritus wordt
gebruikt, krijgt onder invloed van het Italiaans een c voor een i of e gewoonlijk de uitspraak [(t)sj]. Vade
in pace ('ga heen in vrede') bijvoorbeeld wordt in het Kerklatijn uitgesproken als [vaadee in paa(t)sjee].
In sommige aan het Italiaans ontleende woorden heeft een c voor een i of een e in het Nederlands wel de
uitspraak [(t)sj]. Bijvoorbeeld: ciao, ciabatta, dolce.
30 juli 2007
Let wel / let op: gewijzigde verkeerssituatie
Welke formulering kan het best op een verkeersbord staan: Let wel: gewijzigde
verkeerssituatie of Let op: gewijzigde verkeerssituatie?
Het is aan te raden om Let op: gewijzigde verkeerssituatie te gebruiken.
Letten en opletten betekenen allebei 'acht geven'. Let wel en let op worden allebei gebruikt om extra
aandacht te vestigen op wat volgt. Maar let wel verwijst gewoonlijk ook naar wat net vermeld is, vaak op
een contrastieve manier. Daarom is het gewoner om een boodschap op een verkeersbord – waarin niet
naar iets voorafgaands verwezen wordt – met let op te laten beginnen.
Wel in let wel betekent van oorsprong mogelijk 'goed, zorgvuldig, nauwlettend', zoals in welgeteld. In
principe kan let wel dan voorkomen als synoniem van let goed op. Maar let wel wordt bijna altijd gebruikt
in de betekenis 'maar let (goed) op' of '(maar) u moet wel (goed) opletten'. Bijvoorbeeld: Eten en drinken
in de bus is toegelaten. (Maar) let wel: u mag geen fruit of groenten over de grens meenemen.
6 augustus 2007
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2007 112