Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Geë-maild / ge-e-maild
Wat is de juiste spelling: Ik heb hem geëmaild, geë-maild of ge-e-maild?
Volgens de nieuwe Woordenlijst is de juiste spelling ge-e-maild.
De woorden e-mail en e-mailen waren in de oude Woordenlijst nog niet opgenomen. In de nieuwe
Woordenlijst kunt u deze vrij recente woorden wél vinden. E-mailen vervoegt u zoals een gewoon
Nederlands werkwoord: ik e-mail, jij e-mailt, zij e-mailde enzovoort. Het streepje blijft in alle gevallen
behouden: na een losse letter schrijft u een streepje in de samenstelling. E-mail heeft trouwens een
tweelingbroertje dat nogal eens met hem verward wordt: email, wat 'gekleurd glazuur' betekent en
uitgesproken wordt als [emaj].
Het voltooid deelwoord van e-mailen vormt u door het voorvoegsel ge voor de stam te zetten. Volgens de
nieuwe Woordenlijst moet u bij werkwoorden die met een losse letter, een cijfer of een symbool beginnen,
achter het voorvoegsel ge een streepje schrijven. Dat leidt tot spellingen als ge-e-maild en ge-i-bankierd.
21 november 2005
Ge-sms't
Hoe schrijf je het voltooid deelwoord van sms'en?
Volgens de nieuwe Woordenlijst is de correcte vorm ge-sms't.
De laatste letter van ge-sms't is een t, omdat u ook een t hoort in de verleden tijd sms'te. In afleidingen
van initiaalwoorden – dat zijn afkortingen die letter voor letter worden uitgesproken – schrijft u een
apostrof voor het achtervoegsel. Achter een voorvoegsel zoals ge moet u evenwel een streepje zetten:
volgens de nieuwe Woordenlijst staat er tussen een voorvoegsel en een initiaalwoord een koppelteken en
geen apostrof.
Het voltooid deelwoord ge-gsm'd spelt u op dezelfde manier, maar de laatste letter is nu een d omdat u
ook een d hoort in gsm'de.
28 november 2005
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2005 69