Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Het duo presenteert hun nieuwe voorstelling / zijn nieuwe voorstelling
Wat is correct: Het duo presenteert hun nieuwe voorstelling of Het duo presenteert zijn nieuwe
voorstelling?
Beide zijn mogelijk, maar omdat we het duo hier als een eenheid voelen, ligt zijn wat meer voor de hand
dan hun: Het duo presenteert zijn nieuwe voorstelling.
Het gaat hier om een verschil in verwijzing. In Het duo presenteert zijn nieuwe voorstelling verwijst het
bezittelijke voornaamwoord naar duo, het zogeheten antecedent. Maar we kunnen ook rechtstreeks
verwijzen naar de twee personen die met duo bedoeld zijn. In dat geval gebruiken we hun: Het duo
presenteert hun nieuwe voorstelling.
Ook in andere gevallen waarin het antecedent een verzamelnaam is, kunnen we rechtstreeks naar de
leden van de verzameling verwijzen. De verzamelnamen zijn weliswaar enkelvoudige woorden, maar de
gedachte aan de verschillende mensen waaruit ze bestaan, kan een enkelvoudig voornaamwoord minder
gepast doen lijken. Enkele voorbeelden: De tweeling is gek van hun nieuwe nichtje; De familie ontving
ons gastvrij in hun huis; Het koninklijke paar en hun kinderen wuifden ons toe.
Als de verzamelnaam in de context veeleer als een eenheid wordt gevoeld, gebruiken we de enkelvoudige
voornaamwoorden, bijvoorbeeld: Het bestuur blijft bij zijn besluit; Het koninklijke paar nam zijn intrek in
de villa.
18 juli 2005
Scampi / scampi's
Wat is het meervoud van scampi: scampi of scampi's?
Scampi en scampi's zijn in het Nederlands allebei correcte meervoudsvormen.
Het woord scampi hebben we ontleend aan het Italiaans, waarin het de meervoudsvorm van scampo is.
Maar scampo wordt in het Nederlands niet gebruikt, waardoor velen scampi als enkelvoud aannemen en
er – geheel volgens het Nederlandse systeem – een s aan toevoegen om het meervoud te vormen:
scampi's. Daarnaast wordt ook de Italiaanse meervoudsvorm scampi gebruikt. Iets vergelijkbaars zien we
bij collo. Dat heeft het meervoud colli, maar de woordenboeken vermelden colli ook als enkelvoudsvorm,
met als meervoud colli's.
Als we de enkelvoudsvorm op -o hebben ontleend, zien we vaak het Italiaanse naast het vernederlandste
meervoud: concerto - concerti of concerto's; saldo - saldi of saldo's; putto - putti of putto's; cello - celli of
cello's. Meestal heeft het s-meervoud dan de voorkeur. Soms gebruiken we alleen het Nederlandse
meervoud – stiletto's, scenario's en motto's –, maar bij recentere ontleningen zien we in een aantal
gevallen alleen het Italiaanse meervoud, zoals bij paparazzi, maffiosi en pentiti.
25 juli 2005
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2005 61