Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

De openbaar aanklager / de openbare aanklager
Is het de openbaar aanklager of de openbare aanklager?
Beide zijn mogelijk. We hebben hier te maken met een min of meer vaste verbinding van een bijvoeglijk
naamwoord en een zelfstandig naamwoord waarmee een bepaalde functie of een bepaald beroep
aangeduid wordt. In dergelijke combinaties blijft het bijvoeglijk naamwoord meestal onverbogen.
Vergelijkbare gevallen zijn: een plastisch chirurg, de algemeen secretaris, de financieel directeur. In een
aantal gevallen komt de combinatie zowel met als zonder buigings-e voor: een openbaar/openbare
aanklager, de toeziend(e) voogd, de controlerend(e) geneesheer.
Door het weglaten of toevoegen van de buigings-e drukken we in sommige gevallen een betekenisverschil
uit, maar dat onderscheid speelt niet bij openbaar aanklager. Een voorbeeld waarbij wel een
betekenisverschil speelt, is zakelijk(e) leider. Een zakelijke leider is een leider die zakelijk is, maar een
zakelijk leider is iemand die een leidinggevende functie heeft op het zakelijke vlak.
Bij het meervoud van openbaar aanklager komt de vorm zonder buigings-e ook wel voor, maar is de vorm
met buigings-e het gebruikelijkst: de openbare aanklagers.
13 januari 2003
Klant / cliënt
Moet een bankdirecteur de relaties met zijn klanten onderhouden of met zijn cliënten?
Strikt genomen heeft een bankdirecteur cliënten, maar klanten is ook bruikbaar. Cliënten maken gebruik
van de diensten van bijvoorbeeld een advocaat, een notaris, een bankier, een therapeut. Klanten doen
aankopen bij winkeliers, ambachtslieden en fabrikanten. Architecten, psychologen en bankdirecteuren
hebben dus cliënten. De boekhandel en de kruidenierswinkel op de hoek krijgen elke dag klanten over de
vloer.
Het onderscheid tussen cliënt en klant is niet altijd even duidelijk. Sommige banken bijvoorbeeld
gebruiken in advertenties bewust klanten in plaats van cliënten omdat cliënten nogal afstandelijk klinkt.
20 januari 2003
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2003 16