Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Verdiep / verdieping
Is verdiep een correct woord, bijvoorbeeld in de zin Er is ingebroken op het tweede verdiep?
Nee, verdiep wordt in België vaak gebruikt in spreektaal en informele teksten, maar het wordt niet als
standaardtaal beschouwd. Wel standaardtaal is het woord verdieping: Zonnig appartement op de vijfde
verdieping te koop. Ook etage kan tot de standaardtaal in het hele taalgebied worden gerekend, maar dat
woord is gebruikelijker in Nederland dan in België.
14 mei 2012
Gedeleted / gedelete / gedeletet
Wat is de juiste schrijfwijze: Ik heb die e-mail gedeleted, gedelete of gedeletet?
De juiste spelling is gedeletet.
De stam van een Engels werkwoord is in het Nederlands gelijk aan de stam van het oorspronkelijke
Engelse werkwoord. Als de Engelse stam op -e eindigt, zoals bij delete, blijft die -e behouden. Aan die
stam worden dan de werkwoordsuitgangen toegevoegd, net zoals bij gewone Nederlandse werkwoorden.
Voor de uitgangen van de verleden tijd en van het voltooid deelwoord kan net zoals bij de vervoeging van
Nederlandse werkwoorden een ezelsbruggetje gebruikt worden. Als de Engelse stam in de uitspraak
eindigt op een stemloze medeklinker (een van de medeklinkers die je hoort in 't kofschip), wordt in de
verleden tijd de uitgang -te(n) toegevoegd aan de stam. Het voltooid deelwoord krijgt dan de uitgang -
t. Delete wordt uitgesproken als [dieliet], daarom schrijven we ik deletete (delete + te), wij
deleteten (delete + ten), ik heb gedeletet (ge + delete + t) enzovoort. De e op het einde van een Engelse
stam blijft ook in de vervoegde vormen onuitgesproken. We zeggen dus niet [g∂dieliet∂t] en [dieliet∂t∂]
maar [g∂dieliet] en [dieliet∂].
Een vergelijkbaar voorbeeld is updaten: Ze hebben vorig jaar hun website geüpdatet; Vorige week
updatete hij zijn Facebookstatus meerdere keren per dag.
21 mei 2012
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2012 230