Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Naar de buitenwereld toe
Kan naar … toe gebruikt worden in de zin Naar de buitenwereld toe leek de beschuldigde kalm?
In deze zin kunt u beter het voorzetsel voor gebruiken: Voor de buitenwereld leek de beschuldigde kalm.
Naar ... toe is correct gebruikt als het de letterlijke betekenis 'in de richting van' heeft, bijvoorbeeld:
Pieter-Jan moet naar huis toe gaan; Tori staat met haar rug naar het publiek toe.
Bij figuurlijk gebruik zoals in naar de buitenwereld toe geeft naar ... toe een vrij vage richting aan.
Vergelijkbare voorbeelden zijn: solidariteit naar de arbeiders toe, effecten naar de gezondheid toe, een
visie naar de toekomst toe en vertalen naar het Zweeds toe. Voor de meeste taalgebruikers is het
figuurlijke gebruik van naar … toe niet aanvaardbaar. Daarom kunt u naar … toe bij figuurlijk gebruik
beter vervangen door een specifiek voorzetsel: voor de buitenwereld, solidariteit met de arbeiders,
effecten op de gezondheid, een visie op de toekomst en vertalen naar of in het Zweeds.
18 augustus 2008
Grote teen, tweede teen, derde teen, vierde teen, kleine teen
De namen voor de vingers zijn duim, wijsvinger, middelvinger of middenvinger, ringvinger en
pink. Welke namen gebruik je voor de tenen?
Iedereen gebruikt grote teen (in België ook dikke teen) en kleine teen voor de twee buitenste tenen, maar
voor de andere tenen hebben we geen specifieke namen. Daar hebben we blijkbaar weinig behoefte aan,
want ook in het Engels, Frans en Duits zijn er geen woorden voor.
Als we die tenen toch precies willen aanduiden, gebruiken we rangtelwoorden. We tellen daarbij van groot
naar klein: de grote teen, de tweede teen, de derde teen, de vierde teen, de kleine teen. Voor de derde
teen is middelteen ook wel bruikbaar. Schertsend worden soms wijsteen en ringteen gebruikt.
25 augustus 2008
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2008 138