Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Neger / zwarte
Wat is het juiste woord: neger of zwarte?
Beide woorden zijn correct, maar zwarte wordt doorgaans als een neutraler woord ervaren dan neger.
Als veel mensen in de taalgemeenschap een woord negatief of discriminerend vinden, heeft dat woord een
negatieve connotatie of gevoelswaarde. Dat is ook met het woord neger het geval. Voor steeds meer
mensen heeft het een minachtende bijklank. Aan het woord zwarte kleeft dat bezwaar niet, of nog niet.
Als u uw boodschap neutraal wilt houden, is daarom het woord zwarte te verkiezen boven neger,
bijvoorbeeld in journalistieke teksten.
In Amerika vinden velen ook het woord black discriminerend. Alternatieve benamingen in het Amerikaans-
Engels zijn Afro-American en African American. In het Nederlands zou ook het woord zwarte een
negatieve connotatie kunnen krijgen als een ander woord als neutrale benaming opgang zou maken, maar
dat is nog niet het geval.
2 april 2007
Stoppen-met-rokenprogramma
Hoe schrijf je de woordgroep stoppen met roken en het woord programma aan elkaar als die
samen één woord vormen?
De correcte spelling is dan stoppen-met-rokenprogramma. We schrijven de woordgroep stoppen met
roken in deze samenstelling met koppeltekens omdat we ze als een samenkoppeling beschouwen.
Eventueel kan er voor de duidelijkheid na roken nog een extra koppelteken staan:
stoppen-met-roken-programma.
Samenkoppelingen zijn combinaties van woorden die vaak samen voorkomen en daardoor een vaste
verbinding vormen, bijvoorbeeld staakt-het-vuren, kant-en-klaar, spring-in-'t-veld. Bij een
samenkoppeling is er geen duidelijk kernwoord. Bij een samenstelling is dat wel het geval: het laatste
deel is dan het kernwoord, bijvoorbeeld vuur in kampvuur en veld in slagveld.
We schrijven koppeltekens tussen alle delen van een samenkoppeling. Die koppeltekens blijven ook staan
in samenstellingen met een samenkoppeling als eerste deel: staakt-het-vurenbevel, kant-en-klaargerecht,
spring-in-'t-veldgedrag.
Een woordgroep als stoppen met roken schrijven we op zich in drie losse woorden, maar we beschouwen
ze als een samenkoppeling als ze deel uitmaakt van een samenstelling. We schrijven de woorden van de
woordgroep dan met koppeltekens omdat er geen duidelijk kernwoord is. Vergelijkbare voorbeelden zijn
dag-en-nachtslot (dag en nacht), nek-aan-nekrace (nek aan nek), kat-en-muisspelletje (kat en muis),
raak-me-niet-aanhouding (raak me niet aan), ver-van-mijn-bedaangelegenheid (ver van mijn bed).
10 april 2007
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2007 104