Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Rubens tentoonstelling / Rubenstentoonstelling
Wat is de juiste spelling: Rubens tentoonstelling, Rubens-tentoonstelling of
Rubenstentoonstelling?
De juiste spelling is Rubenstentoonstelling, maar we mogen ook een streepje schrijven:
Rubens-tentoonstelling. Het gaat dan om een tentoonstelling die gewijd is aan de schilder Rubens. Met
spatie heeft Rubens tentoonstelling een andere betekenis: 'de tentoonstelling van Ruben'.
Samenstellingen met een eigennaam schrijven we zo veel mogelijk aaneen: Beatlesplaat,
Mohammedcartoon, Kyotoprotocol. Na merk- of bedrijfsnamen zijn velen geneigd om toch een streepje te
zetten, om de merknaam beter te laten uitkomen. Dat mag, maar het is niet verplicht:
Citroën-onderdelen, Lu-koekjes. U mag trouwens altijd een streepje schrijven in samenstellingen die u
anders moeilijk leesbaar vindt: Gilgamesj-epos, Strauss-symfonie. Als een klinkercombinatie tot een
verkeerde uitspraak leidt, is een streepje verplicht: Clouseau-interview.
In een samenstelling met een meerledige eigennaam behouden we de spaties tussen de delen van de
naam: Koning Boudewijnstadion, Matheus de Layensplein, Raymond van het Groenewoudplaat,
Peter Paul Rubenstentoonstelling. We kunnen na de naam alweer een koppelteken gebruiken om de
leesbaarheid te vergroten: Hugues C. Pernath-prijs, Suske en Wiske-album, Urbanus van Anus-filmpje.
27 maart 2006
Shostakovich / Sjostakovitsj
Hoe spel je Russische namen? Is het Shostakovich of Sjostakovitsj? Moussorgsky of
Moessorgski?
Wij raden de vernederlandste schrijfwijzen Sjostakovitsj en Moessorgski aan. Voor de schrijfwijzen van
eigennamen uit talen die geen Latijns alfabet gebruiken, bestaan er eigenlijk geen officiële regels.
In het Russisch wordt het cyrillische alfabet gebruikt. Er zijn verschillende nationale en internationale
systemen om cyrillisch schrift om te zetten in het Latijnse alfabet. Vooral de nationale systemen worden
vaak gebruikt. Bij die systemen worden de cyrillische letters teken voor teken weergegeven in het Latijnse
alfabet, op een manier die de uitspraak zo goed mogelijk benadert. Daardoor is er natuurlijk variatie
tussen de transcriptieresultaten van de verschillende systemen. Zo lezen we in het Nederlands meestal
Poesjkin, in het Frans Pouchkine, in het Engels Pushkin en in het Duits Puschkin. Allemaal verschillende
spellingen die in de respectieve talen voor een goede uitspraak zorgen.
Door de internationalisering van onze informatiemaatschappij en onder invloed van grote Franse of
Engelse persbureaus vindt soms een Franse, Engelse of andere transcriptie ingang in het Nederlands. Ook
leggen geëmigreerde Russen de spelling van hun naam definitief vast volgens het systeem van het land
waar ze wonen. Er is dus veel variatie mogelijk.
3 april 2006
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2006 78