Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

Rechter hersenhelft / rechterhersenhelft
Wat is correct: de rechter hersenhelft of de rechterhersenhelft?
De correcte spelling is rechterhersenhelft.
De bijvoeglijke naamwoorden linker en rechter vormen een samenstelling met het zelfstandig naamwoord
dat erop volgt als daarmee een vaste eigenschap van het zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt. Dat is
onder andere het geval bij lichaamsdelen, bijvoorbeeld rechterhersenhelft, linkervoet, rechterwijsvinger,
linkervoorvoet. Vergelijkbare voorbeelden zijn linkermouw, rechterzijbeuk,
linkerkoplamp en rechterbladzijde. In al die woorden krijgt het eerste deel de hoofdklemtoon.
Als de woorden linker en rechter een toevallige eigenschap van het zelfstandig naamwoord uitdrukken,
worden ze los geschreven. Zowel het bijvoeglijk naamwoord als het zelfstandig naamwoord heeft dan een
hoofdklemtoon. Er is met andere woorden een betekenisverschil tussen bijvoorbeeld de
linkeroever (stroomafwaarts gezien) en de linker oever (vanaf een bepaalde plaats gezien), en tussen de
rechterschoen (voor de rechtervoet) en de rechter schoen (bij een rijtje schoenen in de winkel
bijvoorbeeld).
21 maart 2011
Apart en appartement
Waarom schrijven we in het Nederlands apart met één p en appartement met twee p's?
Het verschil in spelling heeft te maken met de oorsprong van de woorden. Het Nederlandse
woord apart komt van de Oudfranse woordcombinatie a part. In modern Frans is dat de combinatie à
part.
Het woord appartement hebben we ook uit het Frans overgenomen, maar het gaat eigenlijk terug op het
Italiaanse woord appartamento. Die vorm komt dan weer van apartamiento, het oude Spaanse woord
voor appartement. De spelling met één p vinden we ook nog in het moderne Spaans bij het zelfstandig
naamwoord apartamento en het werkwoord apartar ('afzonderen, uit elkaar plaatsen').
In het Duits heeft Appartement twee p's zoals in het Nederlands. In het Engels
heeft apartment één p zoals in het Spaans.
28 maart 2011
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2011 201