Chronologisch overzicht vragen van de week.pdf - Taaltelefoon.be ...

N.v.d.r. en red.
Wat is de functie van de afkortingen n.v.d.r. en red., die je weleens in interviews leest?
N.v.d.r. (ook wel geschreven als nvdr) betekent 'noot van de redactie'. De afkorting wordt door de
redacteur van een artikel gebruikt om iets in een geciteerde tekst nader toe te lichten of de context te
verduidelijken. De afkorting n.v.d.r. en de bijbehorende uitleg staan tussen ronde haakjes.
Bijvoorbeeld: 'Bij heel warm weer doen we ORS (een mineralensupplement om uitdroging bij diarree
tegen te gaan, n.v.d.r.) bij onze drank'; 'Enkele gemeentebesturen (zoals Dilbeek, n.v.d.r.) hebben
daarover een reglement uitgewerkt'; 'Ik ben intussen een jaartje ouder (28, n.v.d.r.) en dus meer
ervaren.'
De afkorting red. ('redactie') heeft dezelfde functie als n.v.d.r.: 'Onze twee laatste thuiswedstrijden zullen
we voor een vol huis (7435 toeschouwers, red.) spelen.'
18 april 2011
Sic
Waarvoor gebruik je de vermelding sic als je iemand citeert?
U kunt sic gebruiken om duidelijk te maken dat u zich bewust bent van een fout in een citaat van een
andere auteur of spreker. Sic komt uit het Latijn en betekent 'aldus, op deze manier'.
Bij de letterlijke weergave van een gesprek kunt u ervoor kiezen om een taalfout over te nemen. In dat
geval zet u sic achter de fout. Ook bij de weergave van een geschreven citaat waarin een spelfout staat,
gebruikt u sic om aan te geven dat u zich bewust bent van de fout, maar dat u het citaat respecteert. De
fout komt dan voor rekening van de oorspronkelijke schrijver: 'De kakafonie (sic) die hierover dreigt te
ontstaan, zal onze partij geen goed doen.'
U kunt sic ook gebruiken om de lezer erop te wijzen dat er inhoudelijk iets niet klopt of dat u het niet eens
bent met het geciteerde, bijvoorbeeld: 'Pentobarbital is een verdovingsmiddel voor het humaan (sic) laten
inslapen van dieren'; 'Er werd maar beperkt gecommuniceerd over de ramp omdat de lokale autoriteiten
de burgers niet nodeloos (sic) in paniek wilden brengen.'
Het is aan te raden om zuinig te zijn met het gebruik van sic. Het leidt de aandacht van de inhoud van de
tekst af en kan bij veelvuldig gebruik pedant overkomen.
26 april 2011
Taaltelefoon - Taalvragen van de week - Chronologisch overzicht - Jaargang 2011 203