Pensando o ritual - Sexualidade, Morte, Mundo

não lhe foi favorável, porque se chocou com César, que punha
Vênus em pessoa entre os seus antepassados distantes!
Conta Apiano que, na noite anterior à batalha de Farsalo,
Pompeu sonhou estar enfeitando o templo de Vênus sob os
aplausos do povo; acordando de repente, percebeu que o sonho
não lhe era favorável e, tomado de um profundo desconforto,
foi ao encontro da derrota, substituindo o grito de batalha
“Venus Victrix” pelo de “Hercules Invictus”. 25 O episódio
mostra que o charme venusiano não é redutível à esperança
de uma vitória militar — ele transcende o bom ou mau
resultado de um único conflito. Não é o sucesso em si mesmo
que torna charmoso, mas é o charme que predispõe ao
sucesso. Além disso, na ótica venusiana o próprio conceito de
sucesso perde suas características objetivas e torna-se um atributo
do encantamento. Os romanos sabiam bem que existem
vitórias que são piores que uma derrota e, vice-versa, derrotas
mais providenciais que uma vitória. A decisão de César de erguer
um templo não à Venus Victrix,* que o havia ajudado
na batalha de Farsalo, mas à Venus Genitrix** é esclarecedora:
ele mostra considerar a vitória apenas uma conseqüência da
proteção venusiana. 26
5 O “venus” como veneno
A palavra venenum, assim como o termo grego phármakon***
que a ela corresponde, apresenta uma duplicidade
* Vênus vencedora. (N. do T.)
** Vênus geradora, Vênus mãe. (N. do T.)
*** Droga (isto é, que serve para matar, “veneno”, e para curar, “remédio”).
(N. do T.)
54