Martin Heidegger - Conceptele fundamentale ale metafizicii

l8
NOTA ASUPRA EDITIEI
ideatic. in definitiv' Heidegger *:t:i:^::''a drn Fiinytt |i timp' cu precaciere
in pasai ele d"o ;'?"?l; p s; ? : llTli iil:T#;;ffi:
f::;lnnffi:'ffi:;; 'i 1.;n;;' p"in' in dauna gandurui pe
Singura miza a"tt"tii'"^i-"*'1 fo*'^1i't Lrrmare' dt a da reflectiilor
heideggeriene o forma prin care cititorul t1-i" t"-::^:iTtU' pe "
"ttt" cXt
care este chemat 'a-t
t"f ir,-'t 9i
de la care se io"tt dttt'pla pe neobservate '
cu putinti, i'-""'p"t"t 9i p'ot'ot"t J" "]"tl filozofic in aceeaqi masura ca
studentul sau cititorul gtim"r" thia' dacl aceasti interpelare se produce
acum in spaliul altei limbi' cu resurse semantice 9i posibiliti;i de expresie
daca nu neaparat -"t it-t*t' l" -.,a tt" aiftt"t' Acest lucru n-ar fi
fost insa .r, p"ti"1"i;;;t;;;;"diului filozofic si lingvistic de aproape
doui decenii, care "
fll.r,'"...sibi1 cititorulrri romin un lung sir de lucriri
fundamentalt
"lt lti*M"rtin Heidegger' oferind dovada peremptorie ci
,,aclimatizart"" ga"ii'it;tJtggttitit*t i" spatiul limbii romine nu este
imoosibila, chiar daci
mari eforturi'
'"tl"-a ^dtsea
'*il'o"r:;;^t'la'i't am preluat pe maruinea texrului' intre paranteze
2913:'0 d\n E"amtausgabe' De fiecere data
nea unui attizanta'"#i pL'ce sa facatlperimente cu limbalul' am consi-
d"pt' a colce'Pt5lor
derat ci -.''q'o";;"1;;':;;;;t""
centrale i:::t:l
lucrlri ar putea i;,riu ,,., io", cititorilor avizati, ci si ace lora care vor sa
se famiriariz.r. ..,?r-inologia originali folositi de Heidegger'
in redarea tortltptao' n1'atgs;ti;"; din aceasta lucrare am qinut mereu
drepte' paginaqia
"tft*"i"t traducere pentru care am
cAncl am .o"'iatt"'"tl "P::-::t:'T":
'"r"li"at
.iustificata o'i tl"'ifiJ"lu' "- "t"ts la.note explicative adeseori extensrve
(marcate pt"] atttt la fel 9i
""t"iJj]if
"""tii cand sensul unui termen
sau al unui p"'"; aintii o ln-t'i" ''tttt'it" 'uplimentariti"""t"l:-:11
Heidegger t'i-ltt"i" toncePte cliscutate in alte lucrari' {lra s5' se oPreasca
asupra lo, p""t"t tt"'ifr*' Pentru ca Hei<legger inoveaza adesea in
^lt
limbagermana'construindconcePtei'-ttaittsalitili'Attdcuvintedin
limbaiulcurenti"tftipt"iadeseorisurprinzitoaresi"improprii"'aseme-
seama dt '""l:Ii''toligi" 't"bilitl at1^ i" ii-ba romina in cadrul traducerilor
anterio"" ;::;;tt ;;;ser' optind in-foarte puline
lumai
cazuri pentru a. t,"do..,.-Jiferite
'*,".i
de cele Consacrate' asa Cum
s-a intimpl"t' U*"etl'a' in cazul tt'nlt"ttt"i uorhand'en' care este folosit
aici intr-o
atta' i" l"t;;;" Fiinyn timp' ttadvcerea lui
-""ttr;;t;io
';i
liind insotitr d"";;;;;.*pii.",i.rn Trebuie mentionate^si ci'teva dintre
conceptele ir.po;;."r'. "., ,idi.". difr..rltagi semnificative
de tradu-