Martin Heidegger - Conceptele fundamentale ale metafizicii

328
CLARIFICAREA ESENTEI INDIGENTEI DE LUME
Toate aceste lucruri nu demonstreazi altceva decAt ci atdt mirosul, cit
si culoarea au un rol de jucat in zborul de intoarcere al albinei. Daci ne
gXndim insi ci arealul de zbor al unui roi de albine se intinde pe mai
mulgi kilometri - degi nu mai mult de trei sau patru - si ca albinele isi
gisesc drumul spre casa de la o asemenea depirtare, devine evident ci nici
[356] vederea stupilor pictagi si nici mirosul din jurul intririi in stup nu pot
conduce inapoi albinele care se indreapti. spre cas5., in zborul lor de intoarcere.
Experimentele {bcute de Bethe si explicate pentru prima oarl in
mod adecvat de citre Radl, in lucrarea sa Untersuchungen tiber den Phototropismus
der Tierel au aratat ci mai existi un element care contribuie
la orientarea albinelor pe drumul lor de intoarcere, care joaci probabil un
rol hotarAtor.
Experimentu/ care pune cel dintAi in lumina dificultalile problemei in
discutie este urmitorul: un stup de albine e asezat pe o pajigte. Roiul de
albine se obisnuieste cu acest loc. Dupi un anumit timp, stupul este
mutat cu cAtiva metri mai in spate. Asumptia cea mai la indemAna este ci
albinele pot vedea inca stupul care se afli pe pajigte gi pot gisi cu precizie
drumul spre el, in ciuda faptului ci pozigia sa a fost usor modificata. Si,
cu toate acestea, zborul albinelor rimine orientat in direcgia acelui loc
ri.mas gol de pe pajiste, in care se aflase stupul mai devreme, desi stupul
nu se afla decAt la cAgiva metri depirtare. Gasind locul gol, albinele sunt
dezorientate, ins5. dupa ceva ciutari gisesc, in cele din urmi, stupul. Sunt
ele oare ghidate de anumite repere, cum ar fi copacii din preajma sau alte
lucruri asemanatoare? Astfel de repere pot juca intr-adevir un rol in orientarea
albinelor, insa nu explica de ce albinele zboari citre locul gol. Mai
mult decit atit, albinele pot gasi drumul inapoi spre stup chiar si pe un
cXmp pustiu, lipsit de vegetatie. Ce le ghideaza si le conduce, asa-zicAnd,
in directia buna? Nici culoarea sau mirosul stupului, nici reperele sau
obiectele pe care le pot localiza, ci altceva - insi ce? Soarele.
Pentru inceput, vom descrie numai experimentul, flra a ne angaja la o
interpretare filozofica a sa, oferind deocamdati o explicatie a abilitigii albinei
de a zbura"spre casa, lasAnd la o parte capacitatea ei de a se orienta in
funcgie de culoare, miros sau de repere naturale. Atunci cAnd albina par5-
seste stupul, plecAnd in ciutarea nectarului, ea retine directia in care se afli
1. Em. Radl, flntersuchungen iiber den Photonopismus der Tiere I Cercetdri asupra
fo to trop is mu lu i an im ale lor, Leipzig, 19 0 5 .