Diss_16 Okt 2006 finalvers

115
Ähnliches ist für den Verbalkomplex leiten +PP im Passiv zu beobachten:
(353) Das Wasser wird in einen Kanal, der Fluss in ein anderes Bett geleitet. (Wörterbuch der deutschen
Gegenwartssprache, Bd. 3, 1974–1977:2350)
(354) Das Gepäck ist in die falsche Richtung geleitet worden. (Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache,
Bd. 3, 1974–1977:2350)
Beim Verb begleiten, das durch Hinzufügung einer Präpositionalgruppe wie nach Hause, zum
Bahnhof eine terminative Lesart erhält, 196 ist der Gebrauch der Agensphrase im passivierten
Verbalkomplex nach Hause/zum Bahnhof begleitet werden optional:
(340) (a) Der zyprische Präsident wurde vom neuen griechischen Botschafter nach Athen
begleitet. (Die Welt, 24.08.1974, S. 2)
(b) Er wurde nach Athen begleitet. (C.R.L.G., 1987:241)
(341) (a) Die unbekannte Frau, die nach ihrem Sturz von Passanten zu einer Apotheke begleitet wurde,
möge sich bei ihm melden (06 21-2 93 83 80). (Mannheimer Morgen, 16.12.1995)
(b) Die unbekannte Frau, die nach ihrem Sturz zu einer Apotheke begleitet wurde, möge sich bei
ihm melden.
Schließlich ist die von-Phrase bei dem Passiv-Verbkomplex gezogen werden nur dann
fakultativ, wenn das Verb ziehen durch Hinzufügung einer Adverbialbestimmung ein
Verbalgeschehen mit einer terminativen Lesart kennzeichnet:
(355) Er wurde in den Strudel gezogen.
(356) Das Boot wurde ans Land gezogen.
(357) Die Rollläden wurden in die Höhe gezogen.
g) Resultativität (Resultatszustand)
Das Wegbleiben einer Agensphrase, das häufiger bei den sein- als bei den werden-
Passivsätzen zu beobachten ist, lässt sich dadurch erklären, dass in den sein-
Passivkonstruktionen das Verbalgeschehen als ein Resultatszustand dargestellt wird, in dem
ein Handlungsträger nicht mehr erscheint bzw. überflüssig ist:
(358) Die Tempel der Inka waren schon lange geschaffen, bevor die Spanier Südamerika erreichten.
(Schumacher, 1986:111)
(359) Der Kuchen ist gebacken. (Litvinov/Nedjalkov, 1988:13)
(360) Ihr Zopf ist abgeschnitten. (Litvinov/Nedjalkov, 1988:13)
(361) Der Park ist gepflegt. (Litvinov/Nedjalkov, 1988:13)
(362) Der Baum ist gefällt.
196 Siehe auch Centre de Recherches en Linguistique Germanique (1987:140): Der Verbalkomplex nach Athen
begleiten wird transformativ, d.h. telisch/zielgerichtet verwendet, im Gegensatz dazu ist das Verb begleiten
nicht-transformativ, d.h. atelisch/nicht zielgerichtet.