Diss_16 Okt 2006 finalvers

148
Agensphrasen grammatisch notwendig zu sein scheinen, zu denjenigen gerechnet werden, bei
denen die Agensphrasen informationsstrukturell notwendig sind. Für diese Annahme spricht
die Tatsache, dass bei Nichtnennung der Agensphrasen die Passivsätze nicht ungrammatisch,
sondern weniger akzeptabel sind. Das heißt, die Nichtnennung von Agensphrasen bewirkt,
dass die Informationsstruktur der Passivsätze nicht mehr vollständig ist. Von der
Informationsstruktur solcher Passivsätze wird im Folgenden die Rede sein.
4.2.1.2. Verben, die informationsstrukturell notwendige Agensphrasen fordern
4.2.1.2.1. Voraussetzungen
Die informationsstrukturell notwendigen Agensphrasen tragen zur Sinnvollständigkeit der
Passivsätze bei und sind nicht weglassbar. 229 Die Sinnvollständigkeit kann durch
Ersatzformen sichergestellt werden, und als Ersatzformen treten Adverbien, Prowörter,
Pronominaladverbien oder Adverbialbestimmungen 230 auf. Durch den Gebrauch von
informationsstrukturell notwendigen Konstituenten wird die sonst triviale Lesart des durch
das Verb beschriebenen Sachverhalts vermieden. 231 Zu den informationsstrukturell relevanten
Konstituenten zählen neben den genannten Ersatzformen die agensimplizierenden Lexeme
wie grob fahrlässig, absichtlich, vorsätzlich. Wie in Abschnitt 3.1.1.3. erwähnt sind sie nicht
agentivisch interpretierbar, sie sind notwendige Spezifikatoren, weil sie in den
entsprechenden Verbalhandlungen nicht weglassbar sind; ihr Vorliegen trägt lediglich zur
Sinnvollständigkeit der Passivsätze bei. Andererseits zeichnen sich die informationsstrukturell
notwendigen Agensphrasen dadurch aus, dass sie durch frei assoziierbare W-Fragewörter
(z.B. „von wem?“, „durch wen?“, „wodurch?“ und „wovon?“) ermittelt werden, wenn sie
ungenannt bleiben (siehe Abschnitt 4.1.4.2.). Für die agentiven Adverbien auf -lich, -isch, -ell
gilt, dass sie nicht als Antworten auf Fragesätze verwendbar sind. Erst wenn sie in echte
Agensphrasen transformiert werden, können sie als Antworten benutzt werden:
(507) Das Abendland wurde christlich geprägt – ?? Das Abendland wurde geprägt.
→ Wodurch wurde das Abendland geprägt?
→ ?? Christlich.
229 Mihailović (1966:126) zeigt, dass die Nichtnennung der Agensphrase bei manchen Passivsätzen zum Verlust
des Informationsgehalts führt, das heißt, ohne die Agensphrasen wirken solche Beispielsätze sehr trivial bzw.
sind sie zu selbstverständlich, vgl.:
Shakespeare wrote this sonnet – this sonnet was written by Shakespeare. Aber nicht: ?? This sonnet was written.
230 Vgl. Mihailović (1966:124f.). Nach Schoenthal (1987:174) ist ein Negationswort als Ersatzform auch
möglich.
231 Vgl. Schoenthal (1987:173f.), die in diesem Zusammenhang vom „spezifizierungsbedürftigen Verbinhalt“
spricht, womit gemeint ist, dass der Verbinhalt ohne die Agensphrase selbstverständlich ist.