Diss_16 Okt 2006 finalvers

82
Abgesehen von den eindeutigen Agenstypen lassen sich einige Typen finden, die deshalb
nicht zu den Agensphrasen gezählt werden, weil sie bestimmte Eigenschaften nicht erfüllen;
es handelt sich um die Pseudoagensphrasen und um die agensimplizierenden Lexeme.
Exkurs 2: Die Pseudoagensphrasen und agensimplizierenden Lexeme
1) Pseudoagensphrasen
In Anlehnung an Mihailović (1967) 156 werden die Agensphrasen, die zusammen mit den
passivischen Verbformen eine neue Bedeutungseinheit bilden, als Pseudoagensphrasen
definiert. Bei diesen versteinerten Konstruktionen ist die „agentivische“ Bedeutung der
von-Phrase so verblasst, dass das Partizip und die von-Phrase nur noch als ein Ganzes
interpretiert werden; ausführlich dazu in Exkurs 3, S. 165–167. In solchen lexikalisierten
Konstruktionen bzw. festen Wendungen sind die von-Phrasen nicht mehr agentivisch
anzusehen, denn eine Transformation dieser von-Phrasen in Subjekte der jeweiligen
Aktivsätze ist ausgeschlossen:
(245) (a) Er wurde von seinen Schmerzen erlöst.
(b) * Seine Schmerzen erlösen ihn.
(246) (a) Er wird vom Schicksal, vom Unglück verfolgt. (C.R.L.G., 1986:233)
(b) * Das Schicksal, das Unglück verfolgt ihn.
(247) (a) Sie ist vom Tod gezeichnet.
(b) * Der Tod zeichnet sie.
2) Agensimplizierende Lexeme bzw. agensbezogene Adverbien der Art und Weise
Es sind abgeleitete Lexeme, die nur mit Verben kompatibel sind, welche eine Handlung oder
eine Tätigkeit ausdrücken. Diese Lexeme können nicht in einem Sachverhalt vorkommen, der
einen Zustand kennzeichnet. Eine weitere Eigenschaft dieser Lexeme ist, dass sie nur
prädikativ gebraucht werden können. Zu den agensimplizierenden Lexemen zählen Adjektive
wie grob fahrlässig, vorsätzlich, absichtlich. Mit dieser Bezeichnung wird ausgedrückt, dass
ihre Verwendung in einem Passivsatz auf das Vorhandensein eines impliziten Agens
156 Bei Mihailović (1967:325) werden lexikalisierte Passivkonstruktionen, d.h. Passivkonstruktionen, denen
Aktiventsprechungen fehlen und solche Passivkonstruktionen, deren zugrunde liegende Verben eine
metaphorische oder übertragene Bedeutung haben, „Pseudo-Passives“ genannt, vgl. das englische Verb engage
in der Bedeutung „promise to marry“.