Diss_16 Okt 2006 finalvers

161
Anders als bisher dargestellt, könnte die Struktur „X ist vom Erfolg gekrönt” als eine
prädikative Konstruktion aufgefasst werden, die keine Passivtransformation erlaubt. Zur
Untermauerung einer solchen Annahme können diese Anhaltspunkte angeführt werden: a) die
Topikalisierbarkeit der von-Phrase, b) die parenthetische/appositive Verwendung der
Partizipialgruppe „gekrönt von“, c) die Nichttransformierbarkeit der von-Phrase in ein
Subjekt des Aktivsatzes, d) die Reihenbildung von Komposita bestehend aus einem
Substantiv und dem Partizipialadjektiv „gekrönt“ (z.B. erfolggekrönt, preisgekrönt,
ruhmgekrönt). Darüber hinaus kann die Gebrauchsfrequenz der genannten Gründe bei der
Struktur „X ist vom Erfolg gekrönt”, die höher liegt als bei den normalen Passivsätzen, als ein
zusätzliches Argument für die Prädikativität dieser Struktur in Betracht gezogen werden.
2) Umgeben
Ein Passivsatz mit dem Verblexem umgeben ist sinnvollständig, wenn alle zwei Argumente
realisiert werden, und die syntaktische Valenzstruktur des Verblexems (/nom/akk) ergibt im
Passiv: /nom/vonPP. Die von-Phrase weist meistens keine Proto-Agens-Eigenschaften auf und
ihre Funktion besteht darin, das Weiterbestehen des beschriebenen Zustands zu
charakterisieren, z.B.:
(574) Der rigorose Sparzwang, unter den die Mutterhäuser ihre Reporter setzen, beschleunigt den
Qualitätsverlust. Bei den Wahlen 1993 in Kambodscha begegneten wir einem amerikanischen
Kameramann, der von einer wilden Schar philippinischer Assistenten umgeben war. (Süddeutsche
Zeitung, 15.07.1995, S. 18)
(575) ... Adorno war Emigrant, Jude und vor allem Kulturkritiker und legitimierte sich damit als makellose
Autorität in Adenauers Deutschland, wo man „von alten Nazis umgeben“ war, wie Michael Rutschky
die Jüngeren erinnerte. (Süddeutsche Zeitung, 26.03.1998, S. 16)
(576) Junge Mädchen tanzten im Hof vor der Hütte, umgeben von Trommeln und Xylophonen, die laut
dröhnten. (Mongo Beti: Der arme Christ von Bomba, 1980, S. 188)
Ebenso wie das Partizip „gekrönt“ ist das Partizip „umgeben“ parenthetisch verwendbar,
zudem ist es topikalisierbar. Die Struktur „umgeben von“ könnte als eine lexikalisierte
Konstruktion aufgefasst werden, auch wenn die Argumente c) und d) (siehe das Verb krönen)
für sie nicht gelten.