Diss_16 Okt 2006 finalvers

76
Wie aus den Beispielen ersichtlich wird, unterliegt die Transformierbarkeit der Agensgröße in
einen man-Satz Beschränkungen. 146 Zum einen ist die Agensgröße nur dann transformierbar,
wenn die implizite Agensgröße die semantischen Merkmale [+menschlich], [+belebt]
aufweist, zum anderen die Transformierbarkeit der Agensgröße nur dann durchgeführt
werden, wenn das Verb eine Tätigkeit bzw. Handlung bezeichnet. Weil der
Transformierbarkeitstest sehr restringiert ist – der Test ist nicht auf alle Typen von
Agensphrasen anwendbar –, wird er außer Acht gelassen.
3.1.1.3. Morphologische Eigenschaften
Grundsätzlich können zwei Gruppen von Agensphrasen unterschieden werden. Die erste
Gruppe umfasst Agensphrasen, die durch Präpositionen wie von, durch, seitens/von Seiten
eingeleitet sind (vgl. (219)(a) – (222)(a), (223) – (228)), die zweite Gruppe beinhaltet die so
genannten Quasiagensphrasen, es sind Agensphrasen, die erst durch Wortbildungsprozesse
entstehen (vgl. (229) – (241)). In den unten stehenden Beispielen sind die Agensphrasen bzw.
deren Äquivalente kursiv hervorgehoben:
α) Agensphrasen, die durch Präpositionen eingeleitet sind
- Passivsätze mit echten Agensphrasen; die Agensphrasen sind in Subjekte des
Aktivsatzes überführbar
(219) (a) Besonders geprägt wurde der Cäcilienverein von Franz Pabel, der den Chor von
1953 bis 1991 leitete. (Frankfurter Rundschau, 18.01.1997, S. 2)
(b) Franz Pabel, der den Chor von 1953 bis 1991 leitete, hatte den Cäcilienverein
besonders geprägt.
(220) (a) Der Lungenkrebs sei durch den Genuss der Zigarettenmarken Marlboro und Camel
verursacht worden, hieß es zur Begründung. (Süddeutsche Zeitung, 14.07.1999, S. 23)
(b) Der Genuss der Zigarettenmarken Marlboro und Camel kann den Lungenkrebs
verursachen.
(221) (a) Die Steuerfahndung, die durch einen Erpresser mit einer Liste von Cisal-Kunden
146 Es gibt ein generisches Pronomen „man“, das in Passivsätzen auftritt und unter Umständen sich ins Aktiv
durch ein indefinites Pronomen mit generischer Bedeutung, nämlich durch „ein“, ersetzen lässt (Höhle,
1978:116–120), vgl.:
(i) Wenn man von der Polizei verfolgt wird, gewähren einem auch gute Freunde ungern Unterstützung.
(Höhle, 1978:116)
→ Wenn einen die Polizei verfolgt, gewähren einem auch gute Freunde ungern Unterstützung. (Höhle,
1978:116)
(ii) Auch wenn man vom Schicksal in alle Winde zerstreut worden ist, vergisst man die Gemeinsamkeiten
nicht. (Höhle, 1978:118)
→ *Auch wenn das Schicksal einen in alle Winde zerstreut hat, vergisst man die Gemeinsamkeiten nicht.
(Höhle, 1978:118)