Diss_16 Okt 2006 finalvers

152
(523) (a) Er ist streng/liberal erzogen worden.
(b) Er ist erzogen worden, und zwar streng/liberal.
(524) (a) Die Schule wird von zwei Hilfslehrern geleitet, jungen Leuten, die in der katholischen Mission
von Bomba erzogen worden sind. 234 (Mongo Beti: Der arme Christ von Bomba, 1980, S. 112)
(b) ?? Die Schule wird von zwei Hilfslehrern geleitet, jungen Leuten, die erzogen worden sind.
Wie aus den Beispielen hervorgeht, ist die zweite Argumentstelle des Passiv-Verbkomplexes
durch eine valenzabhängige Konstituente (von seinen Eltern) oder eine valenzunabhängige
Konstituente (streng, liberal, in der katholischen Mission von Bomba) besetzt. Zwar ist
Adverb streng nicht in der Valenzstruktur des Verbs verankert und stellt somit keine
Valenzstelle des Passiv-Verbkomplexes erzogen werden dar, aber es ist für den
Informationsgehalt des Passivsatzes unentbehrlich. Und weil dieses Adverb keinen
Argumentstatus hat, kann es zusammen mit der vom Passiv-Verbkomplex geforderten
Valenzstelle, nämlich einer von-Phrase, in einem Satz auftreten:
(525) Er wurde von seinen Eltern streng erzogen.
3) Auslösen
Das Verb ist zweistellig und im Passiv ist die Realisierung aller Argumente (der Auslöser
bzw. das Bewirkende und das Bewirkte) notwendig. Bleibt die Agensphrase ungenannt, ist
der Verlust des Informationsgehalts bei dem Passiv-Verbkomplex ausgelöst werden
unvermeidbar, vgl. (526)(b) – (528)(b):
(526) (a) Dass da ein Boom im Gange ist, der ja nicht etwa von der Industrie ausgelöst wird, sondern
von der Ärzteschaft. (Schoenthal, 1987:173)
(b) ?? Dass da ein Boom im Gange ist, der ja nicht etwa ausgelöst wird, ...
(527) (a) Ermittlungen ergeben, dass die Explosion durch ausströmendes Gas ausgelöst wurde.
(Süddeutsche Zeitung, 15.12.1997, S. 59)
(b) ?? Ermittlungen ergeben, dass die Explosion ausgelöst wurde.
(528) (a) ... Ausgelöst wurden die Ermittlungen durch die Beschwerden einiger Kandidatinnen, denen
nicht einleuchten wollte, warum sie trotz perfekter Vorbereitung durchgefallen waren.
(Tageszeitung, 10.08.2000, S. 10)
(b) ?? ... Ausgelöst wurden die Ermittlungen, denen nicht einleuchten wollte, warum sie trotz
perfekter Vorbereitung durchgefallen waren.
234 Als informationsstrukturell notwendig sind die hervorgehobenen Ausdrücke mit dem Passiv-Verbkomplex
„erzogen wird“ in folgendem Beispiel zu nennen:
Die jugendlichen Straftäter im Gefängnis in Ikscha bei Moskau werden nach den Prinzipien von Anton
Semjonowitsch Makarenko erzogen. Sie beinhalten eine schulische und berufsbezogene Ausbildung sowie
militärischen Drill. So werden die Jugendlichen zu Musterbürgern erzogen: allerdings zu Musterbürgern eines
totalitären Sowjetstaates, der schon lange nicht mehr existiert. (Beleg aus dem Videotext des Fernsehsenders
3Sat „Halbe Menschen – Theater im russischen Jugendgefängnis“, 05.10.2004)