Diss_16 Okt 2006 finalvers

12
Dass im Althochdeutschen eine nicht-menschliche Größe (z.B. Gegenstand, Geist,
Abstraktum) als Urheber einer Handlung auftreten konnte, zeigen diese Belege (Grosse,
1971–1985:1107f.) (Hervorhebung nicht im Original):
(2) Joh wurtun sie inliuhte fon himilisgen liahte.
(3) Unde er fone lugedingen neuuelle betrogen uuerden.
(4) Mercurius ofto fureloufen uuerde fone dero sunnun.
Mit der häufigen Verwendung der Präpositionen von und durch in den Passivsätzen geht
eine gewisse Bedeutungsspezialisierung einher, und zwar als Ausdrucksmittel des Agens.
Diese Tendenz, die schon im Althochdeutschen begonnen hat und in der mittelhochdeutschen
Zeit vorangetrieben wird, führt dazu, dass beide Präpositionen im Neuhochdeutschen ihre
ursprünglichen Bedeutungen weitgehend verloren haben, zumindest in den Varianten, in
denen sie als Ausdrucksmittel des Agens vorkommen. Die Präposition von bezeichnete
räumliche Verhältnisse (z.B. den Ausgangspunkt einer Bewegung, 28 den Ursprung bzw. die
Herkunft von Dingen und Erscheinungen), zeitliche und weitere Verhältnisse wie die
kausalen, modalen und instrumentalen. 29 Die Präposition durch hingegen wurde zur
Bezeichnung des Durchganges benutzt. Für diese Präposition sind die mediale, 30
instrumentale und kausale Bedeutung auch in den Passivsätzen zum großen Teil noch erhalten
geblieben. Graff (1824:206ff., 233ff.) zeigt, dass durch und von das Mittel, die Ursache/den
Grund und den Zweck ausdrücken können.
Neben der Möglichkeit, das Agens in verschiedenen Kasus (im Dativ, Instrumental,
Ablativ, Genitiv und im Lokativ) zu realisieren, konnte das Agens als Vorderglied von
Komposita (bei den Determinativkomposita) und bei den Verbaladjektiven auf *-tó
wiedergegeben werden, wobei das Suffix eine passivische Bedeutung hat, vgl. gójāta
(Vedisch) in der Bedeutung „von einer Kuh geboren“, deváhita „von Göttern festgesetzt“. 31
28 Vgl. Paul ([1896]/1966:756ff.): Deutsches Wörterbuch, bearbeitet von W. Betz (1966).
29 Vgl. Graff (1824:233ff.), Grosse (1971–1985:1102ff.).
30 Der Begriff „medial“ wird im Sinne von „vermittelnd“ gebraucht. Vgl. Schröder (1986:101, 103) über die
Präposition durch, die medial sein kann, und je nach Kontext medial, instrumental oder agentivisch
interpretierbar ist:
i) Die Auszeichnung wurde ihm durch den Botschafter überreicht.
ii) Die Nachricht wurde durch den Österreichischen Rundfunk verbreitet.
iii) Die Zugverspätung wurde durch den Lautsprecher bekannt gegeben.
iv) Auch Zeitungen werden durch die Post zugestellt.
31 Vgl. Hettrich (1990:60).