Diss_16 Okt 2006 finalvers

162
3) Bedingen
Die zweistellige Valenzstruktur des Verblexems wird im Passiv aufrechterhalten. Anders als
bei den Verben krönen und umgeben, die im Passiv von-Phrasen bevorzugen, treten bei dem
Passiv-Verbkomplex bedingt werden/sein überwiegend durch-Phrasen auf. Darüber hinaus
verbindet sich die Struktur „X ist bedingt“ häufig mit Quasiagensphrasen (z.B. alpenländisch,
beruflich, erblich, genetisch, konjunkturell, organisch, psychosomatisch, regional, saisonal,
statistisch, strukturell), die eine Transformation in eine durch-Phrase zulassen und als
Agensphrasen fungieren:
(577) Sich neu orientieren oder auch nur herausfinden, ob die Unzufriedenheit tatsächlich beruflich bedingt ist
- all das können Frauen (und 'selbstverständlich auch Männer') an Hand des 300 Seiten dicken Buches
tun. (Süddeutsche Zeitung, 16.01.1995, S. 27)
(578) Diese Zahlen unterstreichen, dass die Arbeitslosigkeit nicht nur saisonal, sondern auch konjunkturell
und strukturell bedingt ist. (Süddeutsche Zeitung, 11.04.1996, S. 27)
(579) Weil die Erkrankung in vielen Fällen psychosomatisch bedingt ist, wollen die Gruppenteilnehmer
gemeinsam die seelischen Zusammenhänge ihrer Beschwerden herausfinden und verarbeiten.
(Süddeutsche Zeitung, 05.09.1996, S. 7)
(580) Die Rede ist von der langsamen Erschlaffung der Haut, das Verwischen der Gesichtskonturen, die
Zunahme der Falten - was zum guten Teil erblich bedingt ist. (Süddeutsche Zeitung, 26.03.1998, S.
905)
(581) Rainer Schröder: Bei gefährlichen Hunden ist es wichtig zu wissen, wem das Tier gehört und aus
welcher Zucht es stammt, da ein Teil des Aggressionspotentials genetisch bedingt ist. (Frankfurter
Rundschau, 19.01.1999, S. 29)
Dass eine von-Phrase beim Passiv-Verbkomplex bedingt werden/sein keine Seltenheit ist,
kann anhand folgender Belege gezeigt werden:
(582) Unter den vielen anderen Belegen für das Verschwinden der Zukunft ist einer hervorzuheben, der vom
Fortschrittspathos des Neuen unmittelbar bedingt ist: Wenn etwas tatsächlich neu im Sinne von ganz
anders als alles Gewesene sein soll, so müssen wir uns stets an das Alte halten, um einen
Neuigkeitswert feststellen zu können. (Frankfurter Rundschau, 09.04.1999, S. 12)
(583) ... Wovon lebt der Bohemien? Als Frage nach den Einkünften ist sie unbeantwortbar. Gerüchteweise
erzählt man, dass er, „doch manchmal ein Bild verkaufe“. Der Bohemien lebt von seiner Geste. ...
Welches ist die Geste des Bohemiens? Dem Bürger am nächsten, weil von ihm bedingt, ist sie: den
Bürger zu ärgern. Ihn noch komischer zu finden, als er ist. Ihm seine Götter verekeln. Das Geld zum
Beispiel, indem man es nicht hat oder, hat man es, indem man es sehr leichtsinnig ausgibt. (Süddeutsche
Zeitung, 18.05.1998, S. 39)
(584) Das Verhältnis des Menschen zu seiner Phantasie ist in hohem Maß bedingt von seinem Verhältnis zum
Unbewussten überhaupt.“ (Jung 54, zitiert nach Jakob Wüest, 1998:131) 242
Zusammenfassend können die sein-Konstruktionen von Zustandsverben in zweierlei Hinsicht
interpretiert werden:
242 Vgl. Wüest (1998) in Hans Geisler/Daniel Jacob (Hgg.): Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen,
1998, S. 127–140.