Diss_16 Okt 2006 finalvers

32
(104) Gebrantes Kind scheut das Feuer. (Behaghel, 1924:403)
(105) Wie ein gesegnetes Stück Brodt ist das, welches man mit frommen Knechten und Mägden isset.
(Behaghel, 1924:404)
(106) Der, welcher einem Schmerz zum Raube wird, ist bloß ein gequältes Tier, kein leidender Mensch mehr.
(Behaghel, 1924:404)
Wenn die durch das attributive Partizip gekennzeichnete Verbalhandlung nicht abgeschlossen
ist oder wenn die Bedeutung der Vollendung des Partizips abgeschwächt ist, das heißt, wenn
das attributive Partizip Gleichzeitigkeit bzw. Nichtabgeschlossenheit einer Handlung
bezeichnet, 70 dann ist die Erwähnung einer Agensphrase möglich. Dabei sind zwei Fälle
auseinander zu halten: α) eine Agensphrase kann zwar auftreten, 71 wird aber weggelassen,
weil sie für die Grammatikalität nicht relevant ist, β) eine Agensphrase muss genannt werden,
weil die Grammatikalität bzw. die Sinnvollständigkeit der Struktur erst durch das Vorliegen
der Agensphrase gesichert wird:
α) die Agensphrase ist fakultativ
(107) Mein geliebter Herr → der von mir geliebt wird, lieber Herr. (Blatz, 1896:606)
(108) Geschätzter Freund, geehrter Herr, geliebtes Kind → er wird geschätzt, geehrt, geliebt. (Wilmanns,
1906:103)
(109) Ein bewohntes Haus, eine umworbene Frau … (Dal, 1962:118)
(110) Ein (von reichen Leuten) bewohntes Haus ... (Dal, 1962:118)
(111) Eine (von vielen Jungen) umworbene Frau ... (Dal, 1962:118)
β) die Agensphrase ist obligatorisch bzw. informationsstrukturell notwendig
(112) (a) Uns begegnete ein von vier Pferden gezogener Wagen. (Dal, 1962:118)
(b) * Uns begegnete ein gezogener Wagen.
(113) (a) Die SPD-geführten Länder wollten dem Gesetzentwurf nicht zustimmen.
(b) * Die geführten Länder wollten dem Gesetzentwurf nicht zustimmen.
Ob die Erwähnung bzw. Nichterwähnung einer von-Phrase von der aspektuellen Bedeutung
des attributiven Partizips abhängig gemacht werden kann, sei zunächst einmal dahingestellt,
wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass deren Vorkommen nicht nur durch grammatische
Faktoren bedingt ist, semantische und kommunikativ-pragmatische Faktoren können die
(Nicht)Realisierung einer von-Phrase begünstigen. Zum Beispiel können die attributiven
Partizipien des durativen Verbs hassen bzw. des telischen Verbs mähen, eine von-Phrase zu
70 Siehe Blatz (1896:606f.).
71 Vgl. Dal (1962:118), Wilmanns (1906:103).