Diss_16 Okt 2006 finalvers

24
Struktur 2: Agensphrase – Passivpartizip, wobei die Nennung der Agensphrase für die
Grammatikalität der Struktur erforderlich ist. Das Passivpartizip bildet zusammen mit der
Agensphrase eine Partizipialgruppe, die auf einen Passivsatz zurückführbar ist: 58
(57) (a) Wegen einer akuten Ermüdung der Stimmbänder, verursacht durch zahlreiche Auftritte in den
letzten Monaten, hatte der weltberühmte spanische Tenor auf ärztliches Anraten entschieden,
alle seine Verpflichtungen im Juni abzusagen. (Mannheimer Morgen, 03.06.1995)
(b) Wegen einer akuten Ermüdung der Stimmbänder, die durch zahlreiche Auftritte in den letzten
Monaten verursacht waren, hatte der weltberühmte spanische Tenor auf ärztliches Anraten
entschieden, alle seine Verpflichtungen im Juni abzusagen.
(58) (a) Auf der anderen Seite des Kanals stand ein Palast, eines seiner Fenster war erhellt, und sie
hörten Gesang, von Instrumenten begleitet. (Filipović, 1977:30)
(b) Auf der anderen Seite des Kanals stand ein Palast, eines seiner Fenster war erhellt, und sie
hörten Gesang, der von Instrumenten begleitet wurde.
Im Hinblick auf Rath (1971), der sich mit dem syntaktischen Verhalten, der syntaktischen
Struktur und der semantischen Beziehung von Partizipialgruppen (Pgruppen) zu einem
übergeordneten Satz befasst hat, werden wir im Rahmen dieser Untersuchung das
syntaktische Verhalten und die syntaktische Struktur von Passivpartizipien in Betracht ziehen,
weil in beiden Fällen die Abhängigkeitsverhältnisse zwischen der Partizipialgruppe und dem
Bezugswort einerseits, und die Abhängigkeitsrelation innerhalb der Partizipialgruppe
andererseits ermittelbar sind.
Was das syntaktische Verhalten betrifft, werden die PGruppen mittels der Permutation in
zwei Gruppen zusammengefasst, nämlich in Appositionen und selbständigen Einheiten. Nach
Rath können nur die PGruppen, die als Appositionen aufgefasst werden, unmittelbar neben
ihren Stützgruppen stehen, während bei den selbständigen PGruppen eine neutrale Verteilung
der Elemente zu verzeichnen ist. 59 In folgendem Beispiel fungiert die Partizipialgruppe als
Apposition:
(59) Aber die Sphären des Gefühls, losgelöst vom wirklichen Leben der Zeit ... (Rath, 1971:64)
Bezüglich der syntaktischen Struktur kann eine PGruppe einteilig (nur aus einem Partizip
bestehend), zweiteilig (aus einem Partizip und weiteren Elementen, einer nominalen Gruppe
(in verschiedenem Kasus) oder einer adverbialen Gruppe bestehend), drei- oder vierteilig sein.
Die zweiteilige PGruppe ist am häufigsten vertreten, sie macht allein einen Anteil von ca.
58 Vgl. Filipović (1977) über die Verben, die das Begleiten, Folgen, Verfolgen, Führen, Umgeben, Umrahmen,
Säumen ausdrücken.
59 Vgl. auch Helbig (1983:195), der die Partizipialgruppen in zwei Gruppen einteilt, nämlich in attributive und
nicht-attributive Partizipialkonstruktionen (PK), wobei Letztere die adverbialen und die nebenprädikativischen
PK umfassen. Während die attributiven PK als Reduzierungen von Relativsätzen dargestellt werden, lassen sich
die nicht-attributiven PK in adverbiale Nebensätze durch sinnverwandte Konjunktionen wie weil, während,
wenn, indem, obwohl paraphrasieren.