Diss_16 Okt 2006 finalvers

169
begießen, bebauen, besteigen, besuchen, bewohnen). 244 Diesen Verben ist gemeinsam, dass
mit ihnen keine kausalen Verhältnisse ausgedrückt werden. Darüber hinaus zeichnen sie sich
dadurch aus, dass sie nur mit einem Geschehensträger kompatibel sind, der die Proto-Agens-
Eigenschaften (PAE) [contr], [eff], [int] und [respons] aufweist. Dieses Kriterium ist auf die
psychischen und kognitiven Verben nur bedingt anwendbar: Zum Beispiel verfügen einige
psychische Verben über keine PAE wie [contr], [int], und den kognitiven Verben fehlen die
PAE [eff], [contr]. Verben wie begleiten, befallen, führen sind dieser Gruppe zuzuordnen. Im
Grunde genommen ist die Präferenz für die von-Phrasen einerseits durch die Semantik der
jeweiligen Verben, andererseits durch die lexikalische Bedeutung der Agenspräposition selbst
bedingt, und dies trifft auf die meisten Psych-Verben zu. Eine von-Phrase wird bei diesen
Verben deshalb gebraucht, weil die Agenspräposition mit den Verben kompatibel ist; der
Gebrauch einer durch-Phrase, die ursprünglich den Verursacher oder Auslöser kennzeichnet
und keinen intentionalen Charakter hat, 245 bewirkt, dass der entstehende Passivsatz als
weniger akzeptabel empfunden wird (vgl. (628)(b) – (630)(b)). Zur Veranschaulichung
können folgende Belege genannt werden:
(609) Du wirst von deinen Eltern geliebt/bewundert/verachtet. (Rapp, 1997:144)
(610) Er wurde von seinen Eltern enttäuscht. (Rapp, 1997:148)
(611) Das Rauchverbot in Hörsälen wird von den Studenten wieder stärker befolgt. (Schumacher, 1986:559)
(612) (a) Der Präsident wurde von einer Wirtschaftsdelegation nach China begleitet.
(b) ?? Der Präsident wurde durch eine Wirtschaftsdelegation nach China begleitet.
(613) (a) Eine Tragödie hat sich abgespielt in der kanadischen Kleinstadt, die von mächtigen
(b)
Schneebergen überragt wird. (Süddeutsche Zeitung, 07.03.1998, S. 18)
?? Eine Tragödie hat sich abgespielt in der kanadischen Kleinstadt, die durch mächtige
Schneeberge überragt wird.
(614) (a) Das kleine Dorf wird von einem großen Fluss durchzogen.
(b) ?? Das ganze Land wird durch einen großen Fluss durchzogen.
Verben wie durchziehen, überragen, mit denen räumliche Verhältnisse ausgedrückt
werden, lassen ebenfalls nur eine Verbindung mit einer von-Phrase zu, weil mit der durch-
Phrase keine räumliche Beziehung benannt werden kann. Außerdem kann das Agensargument
dieser Verben weder etwas verändern noch auf etwas einwirken. Die Erkenntnisse über die
Verben, die eine von-Phrase im Passiv bevorzugen, gelten für die nachstehenden
Beispielsätze. Die Nichtaustauschbarkeit der Agenspräposition hängt damit zusammen, dass
die Semantik des Verbs mit der entsprechenden Präposition unverträglich bzw. verträglich ist:
(615) (a) Sie bekam von dem Gläubiger die Schulden erlassen. (Wegener, 1985a:133)
(b) ?? Sie bekam durch den Gläubiger die Schulden erlassen.
244 Vgl. Günther (1974) über „Das System der Be-Verben in der deutschen Sprache der Gegenwart”.
245 Vgl. auch Höhle (1978:157).