Diss_16 Okt 2006 finalvers

57
Wenn aber keine Implikationsbeziehung zwischen einem Passivsatz mit Agensausdruck von
der Form (a) und dem gleichen Satz ohne Agensausdruck von der Form (b) besteht, dann wird
der Agensausdruck als obligatorisch bzw. nicht fakultativ gedeutet. 121 (In Abschnitt 4.2.1., S.
142ff. wird zu sehen sein, dass es verschiedene Typen von obligatorischen Agensphrasen im
Passiv gibt, die nicht miteinander verwechselt werden sollten.)
Mittels des von Eroms (1981) entwickelten geschehen-Tests stuft Milan (1985) die von-
Phrasen – bei ihm werden sie kE5 genannt – sowie einige x-Phrasen (wobei x eine beliebige
Präposition bezeichnet), deren Präpositionen verblexemgesteuert, d.h. lexikalisch festgelegt
sind, 122 als Ergänzungen (E) ein, weil sie den Test nicht zulassen; ist der Test durchführbar,
werden die Agensphrasen als Angabe (A) klassifiziert. 123 Vgl. die nachfolgenden Beispiele
mit Agenspräpositionen als Ergänzungen:
(164) ... da die Sterne während dieser Phase von einer dichten Gas- und Staubwolke umgeben sind. (Milan,
1985:145)
(165) Manche der Rehabilitanden sind durch ihre Behinderung in ihrer Bewegungs-Koordination
beeinträchtigt. (Milan, 1985:145)
(166) Wenn die Sowjets nun über einen Erstschlag von europäischem Boden aus beunruhigt sind ... 124 (Milan,
1985:147)
Gesichtspunkt 2: Charakteristisch hierfür ist, dass der Agensphrase ein Angabestatus
zugeschrieben wird. Sadziński (1982; 1987; 1989) begründet den Angabestatus der
Agensphrase damit, dass sie in der Passivstruktur „eine Art Konstruktion ad sensum“
darstellt, Sadziński (1989:140). Das heißt, die Agensphrase sättigt keine vom passivierten
Verb geforderte Valenzstelle und kann ohne weiteres ungenannt bleiben. Außerdem sieht
Sadziński in der (freien) Austauschbarkeit der Agenspräposition von durch die Präposition
durch einen Beweis dafür, dass die Agensphrase keine Valenzstelle (des passivierten Verbs)
darstellt. Gegen diese Behauptung ist einzuwenden, dass beide Agenspräpositionen nicht
121 Vgl. Höhle (1978:140).
122 Eine Agenspräposition, die vom Verblexem festgelegt ist, lässt sich gegen andere Präpositionen nicht
austauschen. Zu beachten ist, dass manche scheinbar verblexemgesteuerten Präpositionen in Wirklichkeit
semantischen Beschränkungen unterliegen. Die betreffenden Präpositionen können bei manchen Verben im
Passiv deshalb nicht vorkommen, weil sie mit den Verben inkompatibel sind. Solche Präpositionen sind also
nicht als verblexemgesteuert zu betrachten, sie unterliegen vielmehr Restriktionen semantischer Art, ausführlich
in Abschnitt 4.2.2.
123 Vgl. Milan (1985:134–149).
124 Es ist verwunderlich, dass eine Struktur wie sein + Partizip II in Verbindung mit der Präposition über, die ja
ein adjektivisches Indiz darstellt, passivisch interpretiert wird. Die Partizipien II psychologischer Verben, die
sich mit der Präposition über verbinden (beunruhigen, empören, erfreuen, erleichtern, erstaunen u.a.), bilden
eher partizipiale Adjektive bzw. adjektivierte Partizipien. Die Konstruktion sein + Partizip II + über kann daher
nur eine Dauer-Zustands-, aber keine Folge-Zustands-Prädikation sein. Bei einer Dauer-Zustands-Interpretation
findet keine Vererbung des externen Arguments statt, und die von/durch/über-Phrasen sind als Modifikatoren
der adjektivierten Partizipien einzustufen.