Diss_16 Okt 2006 finalvers

16
valenzunabhängig, das heißt, sie wird vom Verb nicht gefordert. Eine solche durch-Phrase ist
eindeutig als Adverbiale aufzufassen, denn in dieser Funktion kann sie zusammen mit dem
eigentlichen Agens auftreten und im Aktivsatz wird sie neben dem Subjekt gebraucht (vgl.
Persson (1994:349f.). Die nachstehenden Beispiele mögen die Sachlage verdeutlichen (Rapp,
S. 149f.):
(21) (a) Deine Gesundheit wird durch das Trinken/* vom Trinken gefährdet.
(b) Du gefährdest deine Gesundheit durch das Trinken.
(22) (a) Sein Herz wurde durch das Rauchen/* vom Rauchen geschädigt.
(b) Er schädigte sein Herz durch das Rauchen.
(23) (a) Die Kinder wurden durch den Schuss/? von dem Schuss erschreckt. 40
(b) Der Jäger erschreckte die Kinder durch den Schuss.
(24) (a) Das Verständnis eines Textes wird durch Fremdwörter/* von Fremdwörtern erschwert.
(b) Er erschwert das Verständnis des Textes durch Fremdwörter.
(25) (a) Sein Appetit wird durch Medikamente/* von Medikamenten gehemmt.
(b) Er hemmt seinen Appetit durch Medikamente.
(26) (a) Durch dieses Mittel/* von diesem Mittel wird das Fieber gesenkt.
(b) Er senkte das Fieber durch dieses Mittel.
(27) (a) Die Wäsche wurde durch dieses Mittel/* von diesem Mittel geschont.
(b) Durch dieses Mittel schonen Sie ihre Wäsche.
Laut Höhle (1978) existieren neben den üblichen Urheber- und Vermittlerrollen, die
durch von und durch ausgedrückt werden, weitere semantische Rollen. Zum Beispiel werden
die semantischen Rollen „Reziprozität“ und „Autorschaft“ durch die Präpositionen zwischen
bzw. bei ausgedrückt, die durch eine von-Phrase ersetzbar sind.
Eine semantische Größe kann eine Agensfunktion haben, auch wenn der Sachverhalt, an
dem sie beteiligt ist, keine Tätigkeit oder Handlung bezeichnet, vgl. die Sachverhalte, in
denen die semantischen Größen unbelebt sind und semantisch als Medium, Mittel oder
Zustandsträger (formal durch die Präpositionen von, durch und mit repräsentiert) auftreten.
Die Funktion des Zustandsträgers besteht darin, „das Weiterbestehen des beschriebenen
Zustands zu garantieren“. 41 Vgl. diese Belege:
(28) Das Kap wurde von einem Erdbeben gebildet. (Sadziński, 1986:152)
(29) Nach einer Untersuchung des Hamburger Statistischen Landesamtes wurden 1982 bereits 40,6 Prozent
aller Haushalte der Hansestadt von Alleinstehenden gebildet. (C.R.L.G., 1986:235)
(30) Die Stadt wird von den Siedlern durch viele Gärten umgeben. (Helbig, 1987:220)
(31) Die Stadt ist von Gärten/durch viele Gärten/mit vielen Gärten umgeben. (Helbig, 1987:220)
Es gibt Fälle, in denen die durch-Phrase und die kausale Präposition aufgrund als bedeutungsäquivalent
betrachtet werden können, z.B.:
iii) Für Versammlungen unter freiem Himmel kann dieses Recht durch Gesetz oder aufgrund eines Gesetzes
beschränkt werden. (GG Art 14 (1); zitiert nach Pape-Müller, 1980:96)
Über weitere Fälle siehe Schröder (1986:104, 137f., 219), Rösch (1994:144).
40 Eine durch-Phrase in der semantischen Funktion „Ursache“ ist nur bei solchen psychologischen Verben
möglich, die die Bildung eines Passivs zulassen.
41 Vgl. Centre de Recherches en Linguistique Germanique [C.R.L.G.] (1987:235).