Diss_16 Okt 2006 finalvers

29
den Modalverben sollen und/oder müssen wiedergegeben wird. Anders als beim bekommen-
Passiv können belebte und unbelebte Größen die /nom-Subjektstelle besetzen, vgl. die
Beispielsätze mit Agensphrasen und die entsprechenden Transformationen:
(91) (a) Das gehört ihm doch von seinen Eltern gesagt. (Engel, 1988:458)
(b) Das sollte/müßte man ihm doch sagen.
(92) (a) Solcher Unfug gehört durch die Polizei verboten. (Engel, 1988:458)
(b) Solchen Unfug sollte/müßte man verbieten.
2.2.2.4. Bleiben + Partizip II
Obwohl das Agens in dieser Konstruktion denkbar ist, kommt es aber selten vor, und dies
hängt damit zusammen, dass die Konstruktion semantischen Restriktionen unterliegt. Lenz
(1993c:10) geht davon aus, dass nur durative Verben eine Agensphrase im bleiben-Passiv
zulassen, Engelberg (1994a:42; 2000:81) dagegen bemerkt, dass die Durativität des Verbs
nicht ausschlaggebend ist für die Realisierung einer Agensphrase:
(93) * Der Fisch bleibt (von Otto) gequält. (Engelberg, 1994:42)
(94) * Der Schlüssel bleibt (von Karin) gesucht. (Engelberg, 1994:42)
Ausschlaggebend ist nach Engelberg (2000), dass der durch die Verbalhandlung
gekennzeichnete Zustand weiterhin von der Agensphrase kontrolliert wird, vgl. die Sätze „Die
Straße blieb (von der Polizei) gesperrt“; „Die Fabrik blieb (von den Arbeitern) besetzt“, in
denen die Dauer der Sperrung bzw. der Besetzung von den jeweiligen Agensphrasen (von der
Polizei bzw. von den Arbeitern) bestimmt wird. Eine Agensnennung ist dann ausgeschlossen,
wenn der resultierende Zustand nicht durch ein Agens hervorgerufen wird:
(95) ?? Die Tür blieb (von Kurt) geschlossen. (Engelberg, 2000:81)
(96) ?? Die beiden blieben (vom Standesbeamten) verheiratet. (Engelberg, 2000:81)
Abschließend sei auf eine Konstruktion hingewiesen, die aus bleiben und einem unpräfigierten
Partizip II besteht. Diese Konstruktion wird in der Literatur sehr unterschiedlich
aufgefasst. Bei Rapp (1997) wird die Struktur „X bleibt + un- + Partizip II“ als ein
Zustandsprädikat betrachtet, weil das Hilfsverb bleiben durch die Kopula sein ersetzbar ist. 65
65 Dass bleiben und sein nicht in allen Fällen gegeneinander austauschbar sind, geht aus folgenden Beispielen
aus Engelberg (2000:81) hervor:
Die Akten sind vernichtet, aber nicht: * Die Akten bleiben vernichtet; die Brücke ist gesprengt, aber nicht: * Die
Brücke bleibt gesprengt.