Diss_16 Okt 2006 finalvers

163
a) Die sein-Konstruktionen lassen eine verbale Interpretation zu: Sie sind auf einen Basissatz
zurückführbar. Ein Kompositum wie erfolggekrönt ist durch „X ist vom Erfolg gekrönt.“
paraphrasierbar. Die Transformation betrifft Bildungen, die in der Fachsprache, der Presse
und der Literatur anzutreffen sind, z.B. wohlstandsgeprägt, generationsbedingt,
unionsgeführt, unionsregiert (Wilss, 1986:167); schimmel- oder algenbefallen (Eichinger,
2000:200); arbeits- oder konjunkturbedingt.
b) Die sein-Konstruktionen sind prädikative Konstruktionen: Für diese Annahme spricht die
Tatsache, dass das Zustandsprädikat und ein bestimmtes Substantiv ein Kompositum bilden,
welches ein Wortbildungsmuster darstellt, vgl. die Reihenbildung mit den Zustandsprädikaten
-bedingt, -gekrönt, -gefährdet, -orientiert. In diesem Zusammenhang sei auf lexikalisierte
Nominalisierungen wie Lehr-, Frauen-, Ausländerbeauftragte, Heimatvertriebene,
Landtagabgeordnete hingewiesen, die ebenfalls Komposita sind und deren zweiter
Bestandteil ein substantiviertes Partizip ist, d.h. ein Substantiv, das aus einem Verb
hervorgegangen, aber nicht transformierbar ist. Für solche Komposita können nur
Paraphrasierungen semantischer Art angenommen werden: Ein Ausländerbeauftragter
beispielsweise ist jemand, der sich mit Ausländerfragen befasst bzw. steht für jemanden, der
mit den Ausländerangelegenheiten beauftragt wird; ein Heimatvertriebener ist jemand, der
vertrieben worden ist bzw. seine Heimat verloren hat. Diese Komposita sind fast lexikalisiert.
4.2.1.2.3. Weitere Kontexte
Die Agensphrasen sind aufgrund ihrer informationsstrukturellen Notwendigkeit in folgenden
Beispielsätzen nicht eliminierbar:
(585) Der Vater: mittelständischer Unternehmer, katholisch geprägt, pflichtbewusst, fleißig, mit dem Mut
zum Risiko auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten – einer aus des Kanzlers biederstem Gefolge.
(Die Zeit (1985, Kultur), 21.06.85, S. 44)
(586) Zudem habe die RP darauf beharrt, das Amt für Religionsangelegenheiten zu übernehmen. Yilmaz
sagte dazu: “Wir wollen, dass der Staat nicht auf der Basis von religiösen Regeln geführt wird. Es gab
unüberbrückbare Meinungsunterschiede zwischen der RP und uns.“ (Mannheimer Morgen,
26.02.1996)
(587) (a) Kutschera wird (von seinem Hund) gefolgt.
(b) Holt sah Kutschera, von seinem Hund gefolgt, die B2 verlassen und in Richtung Schreibstube
verschwinden. (Filipović, 1977:31)
(c) ?? Holt sah Kutschera, gefolgt, die B2 verlassen und in Richtung Schreibstube verschwinden.
(588) (a) Der Einbrecher wurde (von einer Kugel) getroffen.
(b) Der Einbrecher suchte, von einer Kugel getroffen, einen Arzt auf.
(c) ?? Der Einbrecher sucht, getroffen, einen Arzt auf.
(589) (a) Der Räuber wurde (von der Polizei) verfolgt.
(b)
Der Räuber suchte, von der Polizei verfolgt, eine Zuflucht in der evangelischen
Kirchengemeinde.