Diss_16 Okt 2006 finalvers
Diss_16 Okt 2006 finalvers
Diss_16 Okt 2006 finalvers
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
65<br />
auch bei der Passivtransformation eine Valenzreduktion stattfindet, die durch die Weglassung<br />
der Agensphrase gekennzeichnet wird, vgl. diese Belege (Hervorhebung nicht im Original):<br />
(184) (a) Das Institut gewöhnt den Mitarbeiter an Pünktlichkeit. (Schenkel, 1971:68)<br />
(b) Der Mitarbeiter wird (von dem Institut) an Pünktlichkeit gewöhnt. (Vorgangspassiv)<br />
(c) Der (von dem Institut) an Pünktlichkeit gewöhnte Mitarbeiter ... (Attribut-Transformation des<br />
Partizips II)<br />
(185) (a) Ich frage nach dem Weg/Ich frage den Polizisten (nach dem Weg). (Schenkel, 1971:74)<br />
(b) Der Polizist wird (von mir) nach dem Weg gefragt.<br />
(c) Der (von mir nach dem Weg) gefragte Polizist ...<br />
(186) (a) Die Lehrer bereiten die Schüler (auf die Prüfung) vor. (Schenkel, 1971:75)<br />
(b) Die Schüler werden (v. d. Lehrer) auf die Prüfung vorbereitet.<br />
(c) Die (v. d Lehrer) auf die Prüfung vorbereiteten Schüler ...<br />
(d) Die (v. d. Lehrer) vorbereiteten Schüler ...<br />
Sein Fazit lautet: Sowohl die Passiv- und Attributtransformationen sind durch die Reduktion<br />
eines (obligatorischen) Mitspielers gekennzeichnet. Dass diese Feststellung nicht allgemein<br />
gültig ist, zeigt sich darin, dass es Passivpartizipien gibt, die grammatisch bzw.<br />
informationsstrukturell notwendige Agensphrasen fordern (ausführlich dazu in den<br />
Abschnitten 4.2.1.1., S. 143–148 und 4.2.1.2., S. 148ff.), z.B.:<br />
(187) (a) Die Vielzahl elektronischer Geräte ... und die von diesen Geräten verursachten Geräusche<br />
kombiniert mit Grundgeräuschberieselung in Großraumbüros und Musik in Fahrstühlen und<br />
Supermärkten zählen zu diesen Zumutungen moderner Gebäudetechnik.<br />
(b)<br />
* ... und die verursachten Geräusche kombiniert mit Grundgeräuschberieselung in<br />
Großraumbüros und Musik in Fahrstühlen und Supermärkten zählen zu diesen Zumutungen<br />
moderner Gebäudetechnik.<br />
(188) (a) In der von der CSU-regierten Gemeinde ... (Arne, 1982:62)<br />
(b) *In der regierten Gemeinde ...<br />
Schließlich bemerkt Rapp (1997), dass die von-Argument-Adjunkte bei den pränominalen<br />
Partizipien II von Verben, die eine lokale Relation zwischen zwei Argumenten kennzeichnen<br />
(z.B. umgeben, umrahmen), obligatorisch sind: 138<br />
(189) Der *(von Bergen) umgebene See ... (Rapp, 1997:234)<br />
(190) Ihr *(von Locken) umrahmtes Gesicht ... (Rapp, 1997:234)<br />
(191) ?? Der geschobene Wagen ... (Rapp, 1997:234)<br />
(192) * Die erfahrene Nachricht ... (Rapp, 1997:234)<br />
Weil die Beispiele nur ins Zustandspassiv transformierbar sind und das Zustandspassiv eine<br />
Kopula + Adjektivkonstruktion 139 darstellt, das heißt, das pränominale Partizip lediglich ein<br />
→ Die von den Nachbarn unterstützte Mieterin …<br />
Aber:<br />
ii) Der Mieterin wurde von den Nachbarn geholfen.<br />
→ * Der von den Nachbarn geholfenen Mieterin …<br />
138 Außer den lokativen Verben sind andere Verben möglich, z.B. verursachen, prägen, befallen, auslösen.
Change language