Diss_16 Okt 2006 finalvers

159
In (560)(a) wird das Verb metaphorisch verwendet. 240 Hierunter lassen sich Verben wie
zerschneiden, aufreißen, durchziehen, durchfließen und durchströmen einordnen, mit denen
ebenfalls ein Zustand bezeichnet wird:
(561) (a) Moskau war weit und flach, hüllte sich in rosa und ockergelbe, in der Gegend des
Bjelorussischen Bahnhofs auch in blaugrüne Farben und wurde nur manchmal aufgerissen von
steilen weißen Wolkenkratzern. (Trempelmann, 1973:102)
(b)
?? Moskau war weit und flach, hüllte sich in rosa und ockergelbe, in der Gegend des
Bielorussischen Bahnhofs auch in blaugrüne Farben und nur manchmal rissen steile weiße
Wolkenkratzer sie [Moskau] auf.
(562) (a) Davon geblieben ist nur ein Gebiet von knapp einem halben Quadratkilometer mit ein paar
eingesprenkelten flachen Teichen, das von den beiden Hauptquellflüssen des Jordans
durchzogen wird und 1967 zum ersten Naturschutz-Reservat Israels erklärt wurde. (Frankfurter
Rundschau, 25.03.1997, S. 6)
(b)
Davon geblieben ist nur ein Gebiet von knapp einem halben Quadratkilometer mit ein paar
eingesprenkelten flachen Teichen, das die beiden Hauptquellflüsse des Jordans durchziehen
und …
(563) (a) Das Tal wird von einem Bach durchflossen. (Duden, 1989:375)
(b) Ein Bach durchfließt das Tal.
Im Folgenden wird auf einige Konstruktionen mit informationsstrukturell notwendigen
von-Phrasen eingegangen, bei denen die Partizipien ihren verbalen Bezug nicht ganz verloren
haben. Es sind Konstruktionen, in denen eine von-Phrase in Verbindung mit einer un-
Affigierung vorkommt. Zunächst seien diese Beispielsätze angeführt:
(564) (a) Doch sind sie von der dadurch ausgedrückten Negation unbetroffen. (Lenz, 1995:221)
(565) (a) Von Zwischenrufen unberührt redet sie weiter. (Lenz, 1995:221)
(566) (a) Dieses Gebiet blieb von den Umwälzungen scheinbar unberührt. (Lenz, 1995:221)
(567) (a) Meine Briefe sind leider von dir unbeantwortet geblieben. (Lenz, 1995:217)
Formal betrachtet sind die Konstruktionen Zustandsprädikate, weil wir es mit einem Partizip
zu tun haben, das sich mit dem nicht-verbtypischen Argument, nämlich der un-Affigierung,
verbindet. Bei genauerer Betrachtung zeigt sich aber, dass diese Konstruktionen weniger
akzeptabel sind, sobald die verbtypischen Argumente (von-Phrasen) nicht genannt werden;
die Eliminierung der von-Phrasen bewirkt, dass die Informationsstruktur der verbleibenden
Konstruktionen unvollständig ist. Aufbauend auf dieser Tatsache ist anzunehmen, dass die
Informationsstruktur dieser Konstruktionen mit einer un-Affigierung erst durch das Vorliegen
der von-Phrasen vervollständigt wird, und dies lässt die Vermutung zu, dass die von-Phrasen
in manchen Fällen informationsstrukturell notwendig bzw. nicht weglassbar sind, in anderen
240 Vgl. Oksaar (1970:91; 1973:170f.).