Diss_16 Okt 2006 finalvers

155
valenzunabhängigen Konstituente wird der Informationsgehalt des Passivsatzes
vervollständigt, vgl. (540)(c). Als informationsstrukturell notwendig fungieren solche Typen
von Adverbien, die eine Modalität ausdrücken. Im Gegensatz dazu können Adverbien, die
lediglich zum Ausdruck von Grad oder Maß gebraucht werden, z.B. sehr, besonders, viel,
ziemlich, geradezu, ungefähr, nicht in Passisätzen gebraucht werden, in denen sie
informationsstrukturell notwendig sind.
Abschließend bleibt die zweistellige Argumentstruktur des Verbs beeinträchtigen im
Passiv erhalten, und dies erfolgt durch die Nennung einer durch-Phrase oder einer
valenzunabhängigen Konstituente:
(541) Anne Teresa de Keersmaeker, die Mathematikerin unter den Choreographen, bei der Dunoyers Körper
entscheidend geprägt wurde, sie verlangsamt die Beschleunigungen ihres Schnelltänzers im zweiten
Teil des Abends bis zur Unkenntlichkeit. (Frankfurter Rundschau, 05.05.1997, S. 9)
(542) „... Diese jungen Menschen werden ja in Elternhaus und Schule geprägt: Hier muss Gewaltfreiheit und
Respekt vor Andersdenkenden vermittelt werden.“ (Tageszeitung, 06.07.2001, S. 19)
6) Verbale Idiome
Wir beziehen den Begriff „verbale Idiome“ auf diejenigen Verbalphrasen, die formal von
einem Nomen actionis und einem inhaltsleeren Verb gebildet sind, es handelt sich die so
genannten Funktionsverbgefüge. 235 Im Folgenden geht es darum darzulegen, dass manche
Funktionsverbgefüge im Passiv informationsstrukturell notwendige Agensphrasen fordern.
a) Buch/Regie/Beweis/Diskussion führen
Das Verb führen bildet zusammen mit Substantiven (z.B. Diskussion, Gespräch,
Verhandlungen, Kasse/Buch, Regie, Beweis) ein festes Syntagma, 236 und bei der Passivierung
des Funktionsverbgefüges ist die Agensphrase nicht eliminierbar, vgl. die Beispielsätze
(543)(b), (544)(b), (545)(b), die weniger akzeptabel sind:
(543) (a) CSU in Pasing hält Jugendkultur für überflüssig. 'Schon gut bedient'. Hohe Auflagen für
Betreiber der Wamsler-Hallen. Kultur und Kultur scheinen ganz unterschiedliche Begriffe zu
235 Eingehende Untersuchungen zu den Funktionsverbgefügen finden sich bei H-.J. Heringer (1968), A.
Rothkegel (1973), I. Persson (1975) und J. van Pottelberge (2001).
236 Ebenfalls unberücksichtigt bleiben diejenigen verbalen Idiome, die nicht passivfähig sind, weil mit ihnen
keine Handlung bezeichnet werden kann, vgl.: Ein doppeltes Leben führen, eine glückliche Ehe führen; den
Doktortitel/die Nummer/den Namen führen; zu nichts/zu keinem Ergebnis führen.