Diss_16 Okt 2006 finalvers

63
halten, lässt sich zeigen, dass die Anwendung des Tests auf viele Beispiele, in denen die
Akkusativobjekte der Verben affiziert sind, zu positiven Ergebnissen führt:
(173) (a) Soweit die Erde von Menschenhand verändert und überbaut war. (Litvinov/Nedjalkov,
1988:169)
(b) Soweit die Erde verändert und überbaut war.
(174) (a) Die Briefe ... sind ... von Klamm eigenhändig gefertigt. (Litvinov/Nedjalkov, 1988:162)
(b) ?? Die Briefe ... sind ... gefertigt. 135
(175) (a) Das ganze Dach war von den Splittern wie ein Sieb durchlöchert. (Litvinov/Nedjalkov,
1988:160)
(b) Das ganze Dach war wie ein Sieb durchlöchert.
(176) (a) Am Abend ist sein Hirn von den Grübelgedanken wie von Maden zerfressen. (Litvinov/
Nedjalkov , 1988:160)
(b) Am Abend ist sein Hirn wie zerfressen.
(177) (a) Aber was da war, war von den anderen Händen entstellt und trug nicht seinen Namen.
(Litvinov/Nedjalkov, 1988:161)
(b) Aber was da war, war entstellt und trug nicht seinen Namen.
Die Affiziertheit des Objekts scheint nicht allein ausschlaggebend für das Vorliegen bzw.
Nichtvorliegen des Agens beim sein-Passiv zu sein. Daraus ist zu schließen, dass die
(Nicht-)Nennung einer Agensphrase beim sein-Passiv vielmehr durch kontextuelle bzw.
pragmatische Faktoren motiviert zu sein scheint. In manchen Fällen wird die
Sinnvollständigkeit von sein-Passivsätzen erst durch die Agensphrase oder eine Ersatzform
gewährleistet:
(178) (a) Eine Sonderunterstützung erhalten Personen, die von einer Betriebsstillegung ... betroffen sind.
(Die Presse, 27.01.1978, S. 10)
(b) Eine Sonderunterstützung erhalten Personen, die ... betroffen sind.
(179) (a) Wie ich von dir besiegt war, spür ich heute noch. (Litvinov/Nedjalkov, 1988:161)
(b) ?? Wie ich besiegt war, spür ich heute noch.
(180) (a) Sie trug ihr Sabbatkleid und ein dunkelrotes, seidenes Umschlagtuch, das von Heinrich
geschenkt war. (Litvinov/Nedjalkov, 1988:163)
(b) Sie trug ihr Sabbatkleid und ein dunkelrotes, seidenes Umschlagtuch, das geschenkt war.
(181) (a) Unsere Gewehre sind eingeschossen von erstklassigen Spezialisten und werden laufend
kontrolliert. (Litvinov/Nedjalkov, 1988:164)
(b) ?? Unsere Gewehre sind eingeschossen und werden laufend kontrolliert.
Den Beispielen ist zu entnehmen, dass die von-Phrase kann ungenannt bleiben kann, ohne
dass der Passivsatz sinnlos wird, vgl. (173)(b), (175)(b), (177)(b). Auch die Beispielsätze
(178)(b) und (180)(b) sind trotz fehlender von-Phrasen nicht völlig unakzeptabel.
Generell wird von der Agensnennung beim sein-Passiv deshalb weniger Gebrauch
gemacht, weil die sein-Konstruktionen meistens keine Prozessualität ausdrücken bzw.
Zustände beschreiben, in denen das Agens als störend empfunden wird. Dies gilt insbesondere
für die Fälle, bei denen das Verbalgeschehen als abgeschlossen dargestellt wird und das
135 Der Satz ist völlig akzeptabel, wenn das informationsstrukturell notwendige Satzglied „eigenhändig“ genannt
wird: Die Briefe sind eigenhändig gefertigt.